原文

竹寺青灯永夜，江城黄叶高秋。
当时文物尽交游。
更为笛声怀旧。
牢落一生羁思，风流万斛诗愁。
强邀从事到青州。
酒病绵绵越瘦。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约派 寺庙 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 词 送别离愁 隐士 齐鲁

译文

竹林深处的寺庙里，青荧的灯火照着漫漫长夜；江边的城中，黄叶纷飞正是天高气爽的深秋。想当年，文人雅士们尽皆往来交游。此刻，更因听到笛声而怀念起旧日时光。 一生孤寂漂泊，心中满是羁旅的愁思；纵然有万斛风雅诗情，也化作了无尽的哀愁。勉强邀请友人来到青州相聚。怎奈酒后的病痛缠绵不断，人也越发消瘦了。

赏析

此词为向子諲晚年作品，通过今昔对比，抒发了深沉的人生感慨与羁旅愁思。上片以“竹寺青灯”与“江城黄叶”两组意象开篇，一静一动，一幽一旷，既点明了时间（秋夜）、地点（江边寺庙），又渲染出孤寂、萧瑟的意境。“当时文物尽交游”一句陡转，将思绪拉回繁华往昔，与眼前的冷清形成强烈反差。“更为笛声怀旧”，笛声作为触发物，使怀旧之情更加具体可感，含蓄隽永。 下片直抒胸臆，“牢落一生羁思”是对自我漂泊生涯的总结，沉痛而无奈；“风流万斛诗愁”则将文人的才情与命运的悲慨融为一体，愁绪有了具体的重量与容量，构思新奇。结尾“强邀从事到青州”是试图排遣愁闷的努力，但结果却是“酒病绵绵越瘦”，以病与瘦的具象化描写，将精神上的苦闷转化为生理上的不堪承受，情感表达层层递进，最终归于无解的沉郁，极具感染力。全词语言凝练，意境苍凉，在对比与转折中，深刻展现了南宋初年部分士大夫在经历家国巨变后的心理创伤与生命体验。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。双调五十字，上下片各四句，两平韵一仄韵。。
竹寺：竹林掩映的寺庙。。
青灯：光线青荧的油灯，常指孤寂、清苦的灯光。。
永夜：长夜。。
江城：临江的城市。。
高秋：天高气爽的秋天。。
文物：此处指文人、雅士，或泛指有才学、有风雅之趣的人与事物。。
交游：结交朋友，往来交际。。
牢落：孤寂，无所寄托。。
羁思：羁旅漂泊的愁思。。
风流：此处指风雅潇洒的情致。。
万斛：极言数量之多。斛，古代容量单位，一斛本为十斗，南宋末年改为五斗。。
诗愁：因诗而生的愁绪，或指诗中所寄托的愁情。。
强邀：勉强邀请。。
从事：官名，汉代以后三公及州郡长官的僚属多称从事。此处或指友人，或指州郡佐吏。。
青州：古九州之一，在今山东一带。此处可能实指地名，也可能泛指州郡。。
酒病：因饮酒过度而生的病痛或不适。。
绵绵：连续不断的样子。。
越瘦：越发消瘦。越，更加。。

背景

向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西樟树）人。北宋末南宋初词人。他生活在两宋之交，亲历靖康之变，南渡后曾力主抗金，后因触怒秦桧而辞官，隐居江西。这首《西江月》是其《江南新词》中的作品，多创作于晚年退隐时期。词中“牢落一生羁思”既包含了个人的宦海浮沉与漂泊之感，也暗寓了时代动荡、故国难归的深沉悲慨。向子諲的词风前期绮丽，南渡后多故国之思与身世之感，此词正是其后期词风转向沉郁的代表作之一。
诗词大全