原文

短棹舣湍石，华月满汀洲。
应知孤客无寐，特地照离忧。
谁念姮娥单枕，寂寞广寒宫殿，亦自□□□。
□□□□□，□□□□□。
□怜我，尘满袖，雪盈头。
两乡千里萦恨，何事不归休。
遥想闺中今夜，夜久寒生玉臂，犹自倚高楼。
别泪入湘水，归梦绕鄜州。
人生感慨 关中 写景 凄美 婉约 婉约派 巴蜀 幽怨 抒情 月夜 楼台 江南 江河 沉郁 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

短小的船桨将船停靠在急流中的石头旁，皎洁的月光洒满了水边的小洲。明月应知我这孤独的旅人难以入眠，特意将清辉照向我，映衬着我的离愁别绪。又有谁会怜惜月宫中的嫦娥，她也是孤枕难眠，独自守着寂寞清冷的广寒宫。（此处原词有缺字，意境推测为：她也同样承受着孤独与清冷。）可怜我啊，衣袖沾满了旅途的尘土，愁思染白了满头乌发。分隔两地，相隔千里，这萦绕心头的愁恨，究竟是为了何事而不能归去？遥想今夜闺中的她，夜深了，寒气侵袭着她洁白的手臂，她却依然独自倚靠在高楼之上，眺望远方。我的离别之泪仿佛汇入了南去的湘水，而我的归乡之梦，却只能萦绕在遥远的鄜州。

赏析

这是一首抒写羁旅离愁与相思之苦的词作。上片以泊舟月下的场景起兴，将游子的‘离忧’与月宫嫦娥的‘寂寞’相映衬，赋予明月以知人情、解人意的灵性，同时也将个人的孤独感置于一个广阔寂寥的宇宙背景之中，意境深远。‘应知’、‘特地’二词，移情于物，手法巧妙。下片直抒胸臆，‘尘满袖，雪盈头’以具象的外在风尘与白发，凝练地概括了漂泊的艰辛与岁月的蹉跎，愁苦之情溢于言表。随后词笔一转，从己方之恨联想到对方之思，化用杜甫《月夜》‘香雾云鬟湿，清辉玉臂寒’诗意，想象闺中人深夜倚楼望归的凄清画面，将双向的思念刻画得淋漓尽致。结尾‘别泪入湘水，归梦绕鄜州’，以泪随水去、梦绕故地的意象作结，一实一虚，一南一北，将空间的距离与情感的牵绊交织在一起，余韵悠长，深婉动人。全词情感真挚沉郁，语言清丽含蓄，虚实相生，两地映照，充分展现了婉约词深于言情、善于铺叙的艺术特色。

注释

短棹：短小的船桨。。
舣：使船靠岸。。
湍石：急流中的石头。。
华月：皎洁明亮的月亮。。
汀洲：水边平地或小洲。。
离忧：离别的忧愁。。
姮娥：即嫦娥，传说中的月宫仙女。。
广寒宫殿：指月宫。。
尘满袖：衣袖沾满尘土，形容旅途劳顿、风尘仆仆。。
雪盈头：头发如雪般白，形容年老或愁思深重。。
两乡：两个地方，指游子所在之地与故乡。。
萦恨：萦绕心头的愁恨。。
玉臂：洁白如玉的手臂，常用来形容女子手臂之美。。
湘水：即湘江，在今湖南省。。
鄜州：古州名，在今陕西省富县。此处借指故乡或所思之人所在之地。。

背景

此词作者不详，从内容和风格判断，应为宋代文人模仿民间词或自抒情怀之作。词中化用杜甫诗句，并提及‘湘水’、‘鄜州’等地名，可能寄托了特定的羁旅经历或情感原型，但具体创作背景已不可考。它反映了古代社会中文人游宦、商旅漂泊的普遍生活状态，以及由此产生的深刻乡愁与闺怨相思，具有典型的社会情感内涵。作品可能流传于词集或选本中，因年代久远，部分字句有所缺失。
诗词大全