今年君去，酴醾欲破，谁与醉为期。
旧曲重歌倾别酒，风露泣花枝。
章水能长湘水远，流不尽、两相思。
译文
去年此时，我们一同醉倒在酴醾花下，你挥动雄健的笔锋，写下新的词章。今年你却要离去，正值酴醾花将要绽放，谁能再与我约定醉饮的时光？重新唱起旧日的曲调，斟满这离别的酒，风中的露水仿佛在沾湿的花枝上哭泣。章水悠悠，湘水迢迢，水流再长再远，也流不尽你我之间绵绵不绝的两地相思。
注释
少年游：词牌名，又名《玉腊梅枝》、《小阑干》。。
韩叔夏：即韩璜，字叔夏，南宋官员，与向子諲交好。。
酴醾（tú mí）：亦作“荼蘼”，蔷薇科植物，春末夏初开花，花色洁白，古人常以酴醾花开象征春尽。。
健笔：雄健的笔力，指文笔矫健，才思敏捷。。
破：指花苞绽放。。
为期：约定时间，此处指约定一同醉饮的日期。。
旧曲重歌：重新唱起去年的歌曲。。
倾别酒：斟满送别的酒。。
风露泣花枝：风露沾湿花枝，仿佛花枝也在为离别而哭泣。。
章水：赣江的支流，流经江西赣州等地，此处代指作者所在地或离别之地。。
湘水：即湘江，流经湖南，此处代指韩叔夏将去之地或他的家乡。。
赏析
这首送别词以今昔对比开篇，情感真挚深沉。上片通过“去年”与“今年”的时空对照，“同醉”与“君去”的情境反差，以及“健笔赋新词”的雅集之乐与“谁与醉为期”的孤独之问，层层递进，凸显出对友人离去的无限怅惘。酴醾花作为核心意象贯穿始终，既点明暮春时节，又暗喻美好时光的逝去与友情的芬芳。下片“旧曲重歌”延续回忆，“风露泣花枝”移情于景，使无情之物染上离人之悲，意境凄美。结尾以“章水”、“湘水”两条河流起兴，化用“水流无限似侬愁”的意境，却翻出新意，以“流不尽、两相思”作结，将个人的离愁升华为彼此双向的、永恒的思念，感情浓烈而绵长，余韵不绝。全词语言清丽婉转，结构精巧，对比与象征手法运用娴熟，是南宋婉约词中情谊深挚的佳作。