疑是佳人日暮来，绰约风前影。
新恨有谁知，往事何堪省。
梦绕阳台寂寞回，沾袖馀香冷。
译文
竹林里斜逸出一枝梅花，被雨水洗过，显得格外秀美洁净。恍惚间，我竟怀疑是那美丽的女子在日暮时分悄然到来，在风中摇曳着她柔美的身影。新添的愁恨有谁能知晓？那些过往的欢愉，又哪里忍心再去追忆。梦中，我依然徘徊在那欢会的“阳台”，醒来却只剩无边的寂寞，衣袖上沾染的余香，也只剩下一片清冷。
注释
卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。。
竹里一枝梅：竹林里的一枝梅花。。
雨洗娟娟静：被雨水洗过，显得秀美而洁净。娟娟：姿态秀美的样子。。
疑是佳人日暮来：让人怀疑是美丽的女子在日暮时分到来。。
绰约风前影：在风中摇曳的柔美身影。绰约：姿态柔美的样子。。
新恨有谁知：新生的愁恨有谁知道呢？。
往事何堪省：过去的往事哪里忍心再去回想。省（xǐng）：回忆，回想。。
梦绕阳台寂寞回：梦中萦绕着“阳台”的典故，醒来后只感到寂寞。阳台：典出宋玉《高唐赋》，楚王与巫山神女欢会之处，后多指男女欢会之所。。
沾袖馀香冷：衣袖上沾染的余香也带着寒意。。
赏析
这首《卜算子》是南宋词人向子諲的一首咏梅怀人之作，构思精巧，情感深婉。上片以竹、梅、雨为背景，描绘出一枝清丽脱俗的梅花。词人运用拟人手法，将梅花幻化为日暮时分绰约而来的佳人，赋予梅花以人的情态与风姿，既写出了梅花的清雅之美，又暗含了对所思之人的深切怀念，物我交融，意境空灵。下片直抒胸臆，由物及人，转入对往事的追忆和现实的孤寂。“新恨”、“往事”对举，道出旧欢难再、新愁不断的怅惘。“梦绕阳台”化用楚王与神女的典故，含蓄点明所思为一段逝去的恋情。结句“沾袖馀香冷”尤为精妙，以触觉上的“冷”收束全词，既呼应了梅花的清冷特质，又将梦醒后香犹在、人已空的孤寂凄清之感具象化，余韵悠长，令人回味。全词语言清丽，意象优美，情感真挚，在咏物中寄托深情，体现了婉约词含蓄蕴藉的典型风格。