小梅疏影水边明。
似梅人醉月西倾。
梅欲黄时朝暮雨，月重圆处短长亭。
旧愁新恨若为情。
译文
皎洁如璧的月光下，计时的玉漏声清晰可闻。水边，几株小梅稀疏的枝影在月色中显得格外分明。那梅花仿佛也像醉酒的我们，在渐渐西斜的月光下微微倾斜。梅花将要凋谢时，朝朝暮暮都笼罩着细雨；月亮再次圆满的地方，却是在这送别的长亭短亭。旧日的离愁与今日新添的别恨交织在一起，这般情思，叫人如何能够承受？
注释
政和壬辰：宋徽宗政和二年，即公元1112年。。
豫章：古地名，今江西南昌一带。。
龟潭：豫章附近的一处水潭，具体地点待考。。
徐师川：徐俯，字师川，江西诗派诗人，黄庭坚外甥。。
洪驹父：洪刍，字驹父，江西诗派诗人。。
汪彦章：汪藻，字彦章，两宋之际文学家。。
璧月：形容月亮像玉璧一样圆润皎洁。。
玉漏：古代计时用的漏壶的美称。。
疏影：稀疏的枝影。。
似梅人醉月西倾：此句双关，既写梅花在月下如人醉般倾斜，也暗指与友人饮酒至月西斜。。
梅欲黄时：指梅花将要凋谢、颜色转黄之时。。
月重圆处：月亮再次圆满的地方，暗指重逢之时。。
短长亭：古代在城外五里处设短亭，十里处设长亭，供行人休息或送别。此处泛指送别之地。。
若为情：如何能承受这份情感。。
赏析
这首词是向子諲在送别友人时所作，将离别之情与眼前景物巧妙融合，意境清幽而情感深挚。上片以“璧月”、“玉漏”、“小梅疏影”勾勒出一幅清冷幽静的月夜送别图，用“似梅人醉”一语双关，既写梅姿，又暗含与友人畅饮惜别直至月西斜的场景，含蓄隽永。下片“梅欲黄时朝暮雨”既是对自然节候的实写，梅花将谢，春雨连绵，又暗喻离别时节的愁绪如雨丝般绵密不绝。“月重圆处短长亭”则巧妙地将空间（送别之亭）与时间（月圆重逢）交织，表达了对未来重逢的期盼与对当下别离的无奈。结句“旧愁新恨若为情”直抒胸臆，将长期积郁的“旧愁”与眼前触发的“新恨”并提，情感浓度达到顶点，以反问作结，余韵悠长，充分体现了宋代文人词含蓄深婉、情景交融的艺术特色。