不碍相思路。
晚云分外欲增愁。
更那堪疏雨、送归舟。
雨来还被风吹去。
陨泪多如雨。
拟题双叶问离忧。
怎得水随人意、肯西流。
译文
烟雨迷蒙中，树木层层叠叠望不到尽头。但这重重烟树，却阻隔不了我思念你的心路。傍晚的云霞格外浓重，仿佛要增添人的愁绪。更何况，还有那稀疏的冷雨，点点滴滴，仿佛在催促送别归去的行舟。 雨丝飘来，却又被风吹散。我眼中落下的泪水，比这雨水还要多。我本想在那成双的叶子上题诗，问问这离别的忧愁究竟有多深。可是啊，怎么能让流水顺从人的心意，愿意掉头向西流呢？
注释
虞美人：词牌名，又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。。
政和丁酉：宋徽宗政和七年，即公元1117年。。
琵琶沟：地名，具体位置待考，当为作者行经的水路。。
濛濛：烟雨迷蒙的样子。。
烟树：笼罩在烟雾中的树木。。
不碍：不妨碍。。
相思路：指思念对方的心绪。。
晚云：傍晚的云彩。。
分外：格外，特别。。
更那堪：又怎能忍受。。
疏雨：稀疏的雨点。。
归舟：归去的船只。。
陨泪：落泪。陨，坠落。。
拟题双叶：打算在成双的叶子上题诗。古人常以红叶题诗寄情。。
离忧：离别的忧愁。。
怎得：怎么能使得。。
水随人意、肯西流：希望水能顺从人的意愿向西流。古人常以“水东流”喻时光流逝或事情不可逆转，此处反用其意，表达挽留或逆转离别之局的强烈愿望。。
赏析
此词为向子諲离别感怀之作，以细腻婉约的笔触，抒发了深沉的离愁别绪。上片以景起兴，“濛濛烟树”勾勒出迷离苍茫的送别环境，但紧接着“不碍相思路”一句陡转，强调外在景物无法阻隔内心的思念，情感直露而深挚。“晚云”、“疏雨”进一步渲染愁情，将自然景物人格化，云“欲增愁”，雨“送归舟”，使客观之景皆着主观悲色，情景交融。
下片情感更进一层。“雨来还被风吹去”既是眼前实景，又暗喻人生聚散无常，泪水“多如雨”的夸张对比，极言悲痛之深。“拟题双叶问离忧”化用“红叶题诗”典故，欲将愁思具象化并传递，体现了文人式的含蓄与深情。结句“怎得水随人意、肯西流”是全词情感的高潮与升华。古人多以“水东流”喻不可挽回之事，此处词人突发奇想，渴望流水能违背自然规律而“西流”，以挽留离人或逆转离别之局。这一违背常理的痴想，将主人公明知不可为而心向往之的无奈、执着与深切悲痛表达得淋漓尽致，无理而妙，极具艺术感染力。整首词语言清丽，意境凄美，情感层层递进，由景入情，由实入虚，充分体现了宋代婉约词深婉含蓄、善于言情的特点。