译文
疾病缠身已接连三月，有谁能来安慰我这老翁？稀疏的短发已禁不住梳理。秋风之中，我憔悴得几乎要倒下，需要有人搀扶。秋月明亮如水，山岩间的野花忽然给了我启发与慰藉。我立刻滤好白酒倒入杯中。若不喝醉以报答这美好风光，又该如何是好呢？
注释
南歌子：词牌名，又名《南柯子》、《风蝶令》等。。
绍兴辛酉：南宋高宗绍兴十一年，即公元1141年。。
病著：患病。著，附着，此处指疾病缠身。。
老夫：作者自称，时年作者已近花甲。。
萧萧：头发稀疏短少的样子。。
不胜梳：经不起梳理，形容头发稀少。。
支离：憔悴衰疲，形体不全的样子。。
岩花：山岩间的野花。。
起予：启发我，使我振作。语出《论语·八佾》：'起予者商也。'。
旋：立即，马上。。
篘（chōu）：过滤酒，此处指滤酒、斟酒。。
盘盂：此处泛指盛酒食的器皿。。
报答风光：意为不辜负这美好的秋光。。
赏析
此词是作者晚年病后抒怀之作，真实记录了其病弱之态与豁达心境。上片以白描手法极写病中衰颓：'病著连三月'言病程之长，'萧萧短发'状形体之衰，'风里支离欲倒'更是将病骨支离、弱不禁风的形象刻画得入木三分，充满了孤寂与无力感。下片笔锋陡转，情调由低沉转向开朗。'秋月明如水，岩花忽起予'，清明的秋月与充满生命力的山花，成为触动作者心灵的媒介，使其从病苦中超脱，重获精神的振奋。末二句'旋篘白酒入盘盂。报答风光不醉、更何如'，动作干脆利落，情感奔放洒脱，展现了作者以酒邀月、拥抱自然、及时行乐的旷达胸怀。全词语言质朴自然，对比鲜明，在衰病与美景、孤寂与豁达的对照中，完成了对生命韧性与生活热情的礼赞，体现了宋代文人于困境中寻求精神超越的典型心态。