译文
雨水浸润着山林崖壁的翠色，那湿润的绿色仿佛蔓延到了船边。 船中人的歌声惊起了白色羽毛的水鸟，它们翩然飞起，划破了楚地山间的烟雨朦胧。
注释
西陵峡：长江三峡之一，位于湖北宜昌境内，以险峻著称。
口号：即兴口占之作，随口吟成的诗。
洇然：湿润蔓延的样子，指雨水浸润的绿色。
白羽：指白色的水鸟，如白鹭等。
楚山：指湖北一带的山，古属楚地。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了雨中过西陵峡的生动画面。前两句写静景，通过'洇然绿到船'的巧妙构思，将雨中山林的翠绿与江面连成一片，营造出湿润空蒙的意境。后两句写动景，以人声惊鸟的瞬间打破宁静，'飞破'二字极具动感，使白羽与山烟形成色彩和动静的对比。全诗仅二十字，却层次丰富，既有水墨画般的朦胧美，又有声画结合的立体感，展现了清代性灵派诗歌清新自然的艺术特色。