译文
天晴。阳光下的崂山溪流与山峰金碧辉煌，格外明亮。晚霞一片赤红，天边横亘着一段绚丽的彩虹。
注释
十六字令：词牌名，又名《苍梧谣》、《归字谣》，全词仅十六字。
劳山：即崂山，位于山东青岛，素有"海上第一名山"之称。
金碧：形容阳光下山色如金，水色如碧，色彩绚丽。
馀霞：日落后的晚霞。
断虹：不完整的彩虹，指部分显现的彩虹。
赏析
这首小令以精炼的笔触描绘崂山雨后天晴的壮丽景色。首字"晴"点明天气，奠定明快基调。"金碧溪山分外明"运用色彩对比，展现阳光下山水的绚烂多彩。后两句聚焦天际景观，"馀霞赤"与"断虹横"形成红与彩的色彩交响，构图精巧。全词虽仅十六字，却意境开阔，色彩鲜明，充分展现了中国古典诗词"以少胜多"的艺术特色。