原文

挑尽银缸半夜花。
拍帘风劲卷龙沙。
香传梅福深深意，春在钱塘小小家。
鸳被半闲才子恨，莺簧初转史君夸。
归来醉体娇无力，压尽名园无限花。
写景 含蓄 吴越 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 词

译文

挑亮了银灯，已是半夜时分。劲风拍打着帘栊，卷起帘外的尘沙。梅花的幽香仿佛传递着深深的情意，春日的生机就萦绕在钱塘这位佳人的小小闺阁之中。鸳鸯锦被半闲置着，才子心中空有憾恨；黄莺初啼般美妙的歌声，赢得了使君的夸赞。宴饮归来，带着醉意的娇躯慵懒无力，那艳压群芳的风姿，胜过名园中所有的鲜花。

赏析

此词为北宋词人张先之作，以细腻婉约的笔触，描绘了一幅春夜闺阁与宴饮归来的风情画卷。上片以“挑尽银缸”起笔，点出夜深时分，室外“风劲卷龙沙”的萧瑟与室内“香传梅福”的幽静形成对比，巧妙用典（梅福、苏小小），将春意与情思寄托于钱塘特定的地理与人文意象中，意境深婉。下片转入对人物情态的刻画，“鸳被半闲”暗示相思孤寂，“莺簧初转”则写其才艺动人，获得赏识。末二句“归来醉体娇无力，压尽名园无限花”是全词点睛之笔，以醉后娇慵之态对比“无限花”，极写女子之美艳绝伦，风情万种，体现了张先词工于炼字、善于刻画女性心理与姿容的特色，在香艳中不失含蓄雅致。

注释

瑞鹧鸪：词牌名，又名《舞春风》、《鹧鸪词》等。。
银缸：银灯。缸，通“釭”，灯盏。。
龙沙：本指塞外沙漠之地，此处借指帘外风沙，形容风势猛烈。。
梅福：汉代南昌县尉，后弃官归隐，传说成仙。此处或借指梅花，暗喻高洁品格与幽深情意。。
钱塘：今浙江杭州。。
小小：指南齐时钱塘名妓苏小小，此处借指词中女子。。
鸳被：绣有鸳鸯图案的被子，象征男女情爱。。
莺簧：黄莺的鸣叫声如笙簧般悦耳动听。簧，乐器中发声的薄片。。
史君：即“使君”，对州郡长官的尊称。此处或指与女子交往的官员。。

背景

张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。北宋著名词人，曾任安陆县知县，晚年退居乡里。其词多写诗酒生涯与男女之情，语言工巧，韵味隽永，因善用“影”字，世称“张三影”。此词具体创作时间不详，从其内容及风格看，当为其中晚年描写江南风情与士大夫生活的作品。词中提及“钱塘小小家”，显系以杭州为背景，可能作于词人在江南一带游历或居住期间，反映了宋代士大夫与歌妓交往的某种生活情态。
诗词大全