译文
西风萧瑟，田野里谷物已收尽，黄叶纷飞。像苏武一样音信断绝，盼望的大雁迟迟不来。我独自凄凉，自嘲如同感时伤乱的刘琨；想要追慕杜牧那般的慷慨豪情，却难以企及。归乡的兴致浓烈如酒，愁绪却如乱丝般萦绕心肠。请你仔细看看这手中的茱萸，试问明年的重阳聚会，今日在座的还有几人能够健在？
注释
九日：指农历九月初九，即重阳节。。
禾落西风黄叶飞：禾，谷物。西风，秋风。此句描绘秋日田野谷物已收，西风萧瑟，黄叶纷飞的景象。。
子卿无信雁来迟：子卿，指西汉苏武，字子卿。苏武出使匈奴被扣留，传说他曾系书信于南飞大雁足上，向汉朝传递消息。此句化用“鸿雁传书”典故，暗喻音信断绝，盼望无期。。
刘思父：指刘琨，字越石，西晋将领、诗人。其诗风悲壮，多感时伤乱之作。此处作者以刘琨自比，感慨身世凄凉。。
杜牧之：指唐代诗人杜牧，字牧之。杜牧才情俊爽，诗风豪迈，尤擅七绝。此处作者感叹自己难以追及杜牧的慷慨才情。。
茱萸：一种植物。古时重阳节有佩茱萸、登高、饮菊花酒的习俗，认为可以驱邪避灾。王维《九月九日忆山东兄弟》有“遍插茱萸少一人”之句。。
此会明年健有谁：此会，指今日重阳聚会。健，健康，健在。此句感慨世事无常，担忧明年此时，今日聚会之人是否还能健在。。
赏析
此诗是南宋遗民诗人汪元量在重阳节感怀身世、忧念故国的沉痛之作。首联以“禾落”、“西风”、“黄叶”勾勒出萧瑟凄清的秋日图景，奠定了全诗悲凉的基调。颔联连用苏武、刘琨、杜牧三位历史人物典故，苏武喻指自己身陷异族（元朝）统治下的孤忠与隔绝，刘琨喻指国破家亡的悲愤，杜牧则反衬自己才情难伸、抱负成空的无奈，用典贴切，情感层层递进。颈联“归兴十分浓似酒，愁肠一缕乱如丝”，以“酒”喻归心之切，以“丝”喻愁绪之乱，比喻新奇而深刻，形成强烈的情感张力。尾联“凭君细把茱萸问，此会明年健有谁”，化用王维诗意而更添一层深沉的生死之忧与家国之痛，将个人命运与时代悲剧融为一体，读来令人扼腕。全诗情感沉郁顿挫，对仗工整，用典精当，充分体现了遗民诗人在易代之际的复杂心绪与高超诗艺。