译文
空有宝鼎，却不能用来烹煮入侵胡虏的肉；手中无刀，无法斩断那些奸佞之臣的头颅。堂堂男儿心中郁积的这般不平之气，只能徒然地怒发冲冠，直冲云霄，却无处施展。
注释
闷述：以诗歌抒发心中郁闷之情。。
鼎：古代烹煮用的器物，三足两耳，也常作为国家权力的象征。。
烹：煮。。
胡虏：古代对北方或西方少数民族的蔑称，此处泛指入侵的外敌。。
佞臣：善于花言巧语、谄媚奉承的奸邪之臣。。
冲冠：头发直竖，顶起帽子，形容极度愤怒。。
射斗牛：形容怒气或豪气直冲云霄。斗牛，指二十八星宿中的斗宿和牛宿，代指天空、星汉。。
赏析
这是一首充满激愤与无奈之情的七言绝句。诗歌前两句以强烈的对比和夸张手法，直抒胸臆："有鼎"却"不烹胡虏肉"，"无刀"故"可断佞臣头"，形象地表达了诗人空有报国杀敌、铲除奸邪的壮志，却苦无机会和权力的现实困境。"鼎"与"刀"既是实指器物，更是力量与权力的象征。后两句将这种郁结的"不平气"推向高潮，"冲冠射斗牛"的意象极具视觉冲击力，生动刻画了主人公怒发冲冠、义愤填膺的形象。然而，一个"空"字，又将这满腔豪情与冲天怒气瞬间化为徒劳与悲凉，深刻揭示了理想与现实之间的巨大落差，以及有志之士在特定历史环境下的普遍苦闷。全诗语言铿锵，情感激越，在短小的篇幅内完成了从慷慨到悲愤的情绪转折，具有强烈的艺术感染力。