译文
将船系在白面渡口，向溪边的老翁询问此名的由来。老翁说这名字并非虚传，但具体的传说故事却已失传，说不清楚了。只怕是当年在溪边浣纱的女子们，在劳作的时候，懒得精心梳妆、涂抹胭脂吧（或许因此得了‘白面’之名）。
注释
白面：渡口名称。。
溪翁：溪边的老翁，指当地老人。。
祇恐：只怕。祇，同“只”。。
浣纱：洗涤纱线或衣物。。
匀红：均匀地涂抹胭脂，指梳妆打扮。。
赏析
这是一首构思巧妙、意趣盎然的即景小诗。诗人途经白面渡，对地名产生好奇，便向当地老者询问。得到的回答是‘名不虚传’，却又‘说未通’，留下一个悬念。诗人并未纠结于失传的具体传说，而是凭借‘白面’二字展开诗意的联想：或许是因为当年溪边浣纱的女子们素面朝天，不施粉黛。这一联想将枯燥的地名考据，瞬间转化为一幅生动鲜活的古代乡村生活图景——溪水潺潺，少女劳作，质朴自然，不事雕琢。全诗语言清新平实，转接自然，由实问转入虚想，在平淡的叙述中透出幽默与闲适的情趣，体现了对田园生活和自然之美的欣赏。