原文

懒取冠儿，只偏带、一枝翠柏。
记刺指、封书罗带，尚馀残血。
愁入柳眉云黛蹙，汗凝桃脸胭脂湿。
把玉纤、掩定古词名，猜谁识。
瓶已坠，宁无阙。
盟已负，难成匹。
念当年亭院，画楼东北。
烛影烧残蝴蝶梦，縠纹皱起鸳鸯翼。
叹如今、憔悴忆前欢，重门隔。
人生感慨 凄美 叙事 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 爱情闺怨 词 闺秀

译文

懒得梳起那华美的冠饰，只偏爱斜插一支翠柏在鬓边。还记得当年刺破手指，将血书封缄在罗带上的情景，那残存的血迹仿佛还在眼前。愁绪浸入眉间，如云的黛眉紧紧蹙起；汗水凝结在桃花般的脸颊，将胭脂都沾湿了。她用纤纤玉手，掩住了那熟悉的词牌名，试问有谁能猜透她此刻的心事？ 爱情如同玉瓶坠地已然破碎，怎能没有缺憾？昔日的盟誓早已背弃，再难成为匹配的佳偶。怀念当年那座庭院，那画楼的东北角。烛影摇曳，烧尽了蝴蝶般美好的幻梦；生活的波澜皱起，惊散了鸳鸯相依的翅膀。可叹如今，形容憔悴，只能空忆往日的欢愉，而我们之间，早已被一道道深门重重阻隔。

赏析

这是一首以女子口吻抒写情变哀怨的婉约词。上片通过“懒取冠儿”、“偏带翠柏”的细节，刻画了女主人公无心妆扮、心绪低迷的形象，而“记刺指”数句则深情追忆当年以血书盟的炽烈与坚贞。“愁入”、“汗凝”二句对仗工整，以“柳眉”、“桃脸”的传统意象，外化了内心的愁苦与煎熬，“掩定古词名”的动作含蓄而富有张力，暗示了往事不堪回首又无法言说的复杂心境。 下片连用“瓶坠”、“盟负”的比喻和直抒，宣告了爱情的彻底破裂与无法挽回。“念当年”转入回忆，但“烛影烧残”、“縠纹皱起”的意象，却将美好的往昔与破碎的现实交织对比，梦境被烧残，平静被打破，比喻新颖而凄美。结尾“叹如今”三句，直抒胸臆，“憔悴”与“前欢”对比，“重门隔”以具象的空间阻隔象征情感与命运的无情隔绝，将全词的哀怨之情推向高潮，余韵悠长。全词情感真挚细腻，意象绵密，语言婉丽，深得婉约词风之神髓。

注释

冠儿：古代女子戴的冠饰。。
翠柏：指用翠柏枝叶制成的头饰，有坚贞、长寿的寓意。。
刺指、封书罗带：古代女子表达情意或立誓的一种方式，刺破手指，将血书写在丝带或书信上。。
罗带：丝织的衣带。。
柳眉云黛：形容女子细长如柳叶的眉毛和如云般乌黑的发髻。黛，青黑色的颜料，古代女子用以画眉。。
桃脸胭脂：形容女子如桃花般红润的脸颊和涂抹的胭脂。。
玉纤：形容女子洁白纤细的手指。。
古词名：指词牌名，此处可能指《满江红》本身，或泛指旧日定情的词曲。。
瓶已坠：化用“瓶沉簪折”的典故，比喻爱情破裂或夫妻分离。。
宁无阙：难道没有缺憾吗？阙，同“缺”。。
盟已负：背弃了盟誓。。
难成匹：难以成为配偶。匹，匹配。。
画楼：装饰华美的楼阁。。
烛影烧残蝴蝶梦：意指美好的梦境如同被烛火烧尽般破灭。蝴蝶梦，典出《庄子·齐物论》，常指梦幻、迷离的梦境，此处喻指往日的欢情。。
縠纹：绉纱的皱纹，常用来比喻水面的微波。此处“縠纹皱起鸳鸯翼”可能比喻平静的生活泛起波澜，导致鸳鸯（喻指情侣）分离。鸳鸯翼，鸳鸯的翅膀，代指成双成对。。
重门：一道道门，深宅大院，喻指阻隔深远。。

背景

此词出自明代《花草粹编》等词集，作者不详。从内容和风格判断，应为宋代或明代文人模仿女子口吻创作的闺怨词，继承了花间词派和北宋婉约词的传统。词中运用“刺指封书”、“瓶坠”等典故，以及“画楼”、“烛影”等典型闺阁意象，是古代文人词中常见的拟代手法，借女性情感抒发文人士大夫自身的人生感慨或对理想爱情失落的叹惋。它反映了古代社会女性在情感关系中的被动地位与深重哀愁，也体现了词体文学善于表现幽微心绪的特长。
诗词大全