原文

帘拍风颠，云共雨、商量欲雪。
愁不寐、兽炉灰冷，寸肠千结。
罗带只贪珠泪濞，金钗不整乌云侧。
对菱花、空自敛双蛾，伤离别。
心下事，凭谁说。
愁与恨，如山积。
被傍人调闻，呢龟成鳖。
塞雁来时空怅望，梅花开后无消息。
恨薄情、拚却与分飞，还重忆。
人生感慨 写景 冬景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

狂风拍打着帘幕，乌云和冷雨交织，仿佛在商量要降下一场雪。愁苦难眠，兽形香炉的灰烬早已冷却，心中愁肠百结。罗衣的带子似乎只贪恋泪水的浸渍，金钗歪斜，也无心整理蓬乱的乌发。独自对着菱花镜，空自紧锁着双眉，为这离别而伤心。 心底的心事，能向谁诉说？这愁与恨，堆积得像山一样高。又被旁人的调笑议论，颠倒是非，混淆黑白。塞外的大雁飞来时，只能空自惆怅遥望；梅花开过之后，依然没有你的任何音讯。可恨那薄情的人啊，当初甘愿与你分离，如今却还是忍不住将你深深忆起。

赏析

这是一首典型的闺怨词，以女子口吻抒写离别后的孤寂、愁苦与怨恨。上片通过“风颠”、“欲雪”、“炉冷”等凄冷的环境描写，烘托出人物内心的寒寂与不安。“罗带贪泪”、“金钗不整”、“对镜敛眉”等细节，生动刻画了女主人公因思念而无心梳洗、终日以泪洗面的憔悴形象，将抽象的“伤离别”之情具象化。 下片直抒胸臆，“愁与恨，如山积”比喻夸张，极言情感之沉重。“傍人调闻，呢龟成鳖”一句，不仅写出了无人理解的孤独，更深层地揭示了在礼教束缚下，女子情感处境的可悲与无奈——连愁苦都可能成为旁人谈资与曲解的对象。结尾“塞雁”、“梅花”两个意象，既点明了时间流逝（从秋到冬），也暗含了音讯全无的失望。“恨薄情”与“还重忆”的矛盾心理，深刻揭示了情爱中爱恨交织、难以割舍的复杂人性，使情感表达更具张力与真实感。全词语言婉丽而情感浓烈，心理刻画细腻深刻，是宋代婉约词风中一首动人的闺情佳作。

注释

帘拍风颠：帘子被狂风吹动拍打。。
云共雨、商量欲雪：乌云和雨气交织，仿佛在酝酿一场雪。。
兽炉：兽形的香炉。。
寸肠千结：形容愁绪万千，肝肠寸断。。
罗带只贪珠泪濞：罗衣的带子似乎只喜欢被泪水浸湿。濞（pì），水暴发的声音，此处形容泪多。。
金钗不整乌云侧：无心梳妆，金钗歪斜，乌云般的秀发蓬乱。乌云，喻女子黑发。。
菱花：指菱花镜，古代铜镜。。
敛双蛾：皱起双眉。蛾，蛾眉，女子细长弯曲的眉毛。。
调闻：调笑议论。闻，一作“问”。。
呢龟成鳖：比喻被人颠倒是非，把乌龟说成甲鱼。呢，亲近、狎昵，此处有戏弄之意。。
塞雁：塞外飞来的大雁，古有鸿雁传书之说。。
拚却：甘愿，不惜。拚（pàn），舍弃。。
分飞：离别，各自飞散。。

背景

此词作者不详，收录于《全宋词》的“无名氏”作品中。从词风与内容判断，当为宋代文人模仿女子口吻创作的闺怨词。宋代城市经济繁荣，词乐盛行，大量文人参与词的创作，其中“闺情”、“闺怨”是重要题材之一。这类作品常借女性视角抒发人生感慨，或纯粹进行艺术上的情感摹写。此词可能创作于南宋时期，反映了当时词坛婉约细腻的创作风尚。词中“塞雁”意象，或隐约折射出南北分治时代背景下，人们对音讯阻隔、亲人离散的普遍焦虑，但主旨仍集中于个人情感的抒写。
诗词大全