原文

前年建安县，始识韩荆州。
一见辱知遇，许我尝从游。
寻幽访赤壁，买笑陪青楼。
有酒即命驾，夜饮忘觥筹。
雪香飘梅花，归驾仍迟留。
送君城北隅，岁事希一周。
告德虽未久，有怀奚所投。
客来自锦溪，知为蓝田游。
抠衣欲趋隅，其奈风马牛。
方图拜尺纸，文此不敏羞。
乃复三不缄，获戾于君侯。
谪客干典刑，宜尔餐吴钩。
幸不畀我死，残喘延俘囚。
搜索遍中外，释缚良无由。
始思鹍鹏翼，庇我反手犹。
嘘灯拂毫楮，尺素驰星流。
荷公三复还，恻然添我忧。
许我京阙间，与我为良谋。
于今秋复冬，俟命犹置邮。
西风掠天宇，鱼雁俱沉浮。
未审恩波中，许我共济不。
我材袜线短，愿公广甄收。
他日宾幕府，鏖战当焚舟。
公兮不我援，复驾言焉求。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 恳切 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 自励 谪客

译文

前年在建安县，初次结识了您这位如韩荆州般的贤明之士。一见之下便承蒙您赏识厚待，许诺让我常跟随您交游。我们一同寻幽访古探访赤壁，也曾买笑欢娱陪伴青楼。只要有酒便立即命驾前往，夜间畅饮忘记了杯盏与酒筹。梅花飘散着雪一般的清香，归来时车驾依然迟迟停留。送别您在城北的角落，时光流逝已将近一年之久。告别的时间虽然不长，但心中的怀念又能向何处投寄？有客人从锦溪而来，知道您正在蓝田优游。我恭敬地提起衣襟想要趋前拜见，奈何彼此如风马牛不相及难以聚首。正打算呈上一封书信，又因文笔迟钝而感到羞愧。于是再次未能保持沉默（写信给您），恐怕已获罪于君侯。我这被贬谪之人触犯了刑律，理应去承受刀剑之刑。幸而您没有将我置于死地，使我得以残喘延续如同俘囚。四处搜寻解脱之法，想要解除束缚实在没有缘由。这才想起您那如鹍鹏巨翼般的庇护，庇护我或许易如反掌反手。吹亮灯火拂拭纸笔，一封书信如流星般向您驰送。承蒙您多次回复，心中恻然更添我的忧愁。您许诺在京城范围之内，为我谋划一个好的出路。可如今从秋到冬，我等待您的消息如同等待驿马传邮。西风掠过浩瀚天宇，书信音讯全都沉浮难收。不知在您恩惠的波澜之中，是否允许我同舟共济一起渡河？我的才能短浅如同袜线，但愿您能广泛地甄别收留。他日若能成为您幕府中的宾客，我定当焚舟决战为您效力不休。您啊若是不来援救我，我还能驾车去别处寻求什么帮助呢？

赏析

本诗是南宋诗人华岳写给大庾县郭县尉的一封陈情诗，以诗代简，情感真挚恳切，展现了诗人身处困境时对知遇之恩的感念与对援手的迫切渴望。艺术特色上：1. **用典贴切**：开篇以“韩荆州”喻郭县尉，既显尊重，又暗示对方有荐拔之德，为后文求助埋下伏笔。“袜线短”、“焚舟”等典故的运用，使自谦与决心表达得含蓄而有力。2. **结构严谨**：从追忆往昔知遇之交，到陈述当前获罪困境，再到表达渴望援引的迫切心情与效忠决心，层层递进，逻辑清晰。3. **情感真挚动人**：诗人将自身的窘迫（“谪客干典刑”、“残喘延俘囚”）、等待的焦灼（“俟命犹置邮”、“鱼雁俱沉浮”）以及报效的赤诚（“鏖战当焚舟”）融为一体，毫无矫饰，读来令人动容。4. **语言质朴而恳切**：虽用典故，但整体语言流畅自然，以倾诉的口吻道来，尤其结尾“公兮不我援，复驾言焉求”，将全部希望寄托于对方，哀婉与决绝并存，极具感染力。此诗不仅是一封求助信，更是研究南宋中下层士人处境与心态的生动文本。

注释

大庾：地名，即今江西大余县。郭县尉：姓郭的县尉，县尉为县级掌管治安的官员。。
韩荆州：借指郭县尉。此处用唐代韩朝宗典故，韩曾任荆州长史，喜荐拔后进，李白《与韩荆州书》即为其所作。诗人以此赞誉郭县尉有识人之明。。
辱知遇：谦辞，承蒙您赏识和厚待。。
命驾：命令御者驾驶车马，指立即动身前往。。
觥筹：酒杯和酒筹，代指酒宴。。
岁事希一周：时间几乎过去一年。希，同“稀”，少，接近。。
告德：告别。。
锦溪、蓝田：可能为地名，或泛指美景胜地。蓝田亦可能暗喻人才辈出之地（蓝田生玉）。。
抠衣：提起衣服前襟，表示恭敬。趋隅：快步走向角落，表示谦卑。。
风马牛：即“风马牛不相及”，比喻彼此毫不相干。。
尺纸：书信。。
三不缄：多次未能保持沉默（指写信或进言）。缄，封口，沉默。。
获戾：获罪。戾，罪过。。
谪客：被贬谪的人。干：触犯。典刑：常刑，法律。。
吴钩：古代吴地所造的一种弯刀，后泛指利剑。餐吴钩，指受刑戮。。
畀：给予。。
鹍鹏翼：鹍鹏（传说中的大鸟）的翅膀，比喻强大的庇护力量。。
嘘灯：吹亮灯火。毫楮：毛笔和纸。。
尺素：书信。驰星流：形容书信传递迅速如流星。。
荷：承蒙。三复还：多次回复。。
京阙：京城，宫阙。。
置邮：驿站车马，指等待消息。。
鱼雁：古有鱼雁传书之说，代指书信。。
袜线短：才短如袜线。宋代孙光宪《北梦琐言》载，韩昭“如拆袜线，无一条长”，比喻才学短浅。。
甄收：甄别收录，选拔任用。。
宾幕府：作为宾客进入幕府（指成为郭县尉的僚属）。。
鏖战当焚舟：比喻下定决心，背水一战。焚舟，烧掉渡船，表示决一死战。。
复驾言焉求：还能驾车去寻求什么呢？言，语助词。。

背景

华岳，南宋武学生出身，为人倜傥豪直，是一位坚定的抗金志士。他因上书谏阻朝廷仓促对金用兵而触怒权相韩侂胄，被贬谪至建安（今福建建瓯）。此诗应作于其贬谪期间。诗中“谪客干典刑”即指其因言获罪之事。大庾郭县尉可能是诗人旧识，且有一定地位或影响力。诗人在困顿之中，向这位曾赏识自己的友人投书，既回忆往日情谊，更主要目的是恳求对方施以援手，帮助自己脱离“俘囚”般的困境，并希望能进入其幕府效力。这反映了南宋党争及政治高压下，士人命运多舛、相互汲引的现实。
诗词大全