原文

比年十月君初来，梅花破雪迎君开。
自从佐剑寿民脉，凋山瘵水皆春台。
去年七月君开府，燕燕莺莺为君舞。
五日尽蛰潭底龙，千里应无市中虎。
今年二月君将归，风牵回柳萦君衣。
君衣不作回柳转，直上云端朝紫微。
紫微有馆名西掖，珠玉罗钿瞰金碧。
郎星卿月谩徘徊，个中自是神仙宅。
紫微有山名大坡，乌飞豸立冠峨峨。
一声霹雳震天地，万里腥血流江河。
紫微有旨垂丹册，二者于斯请君择。
便须东取元化钧，谈笑从容正疆埸。
君家事业铭冠裳，鸾凤指日鸣朝阳。
伊洛诸公有政事，洙泗诸子无文章。
禀违展转情难处，溪上恩波湛今古。
东风吹恨入长亭，零落桃花泪如雨。
七言古诗 友情酬赠 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 武将 江南 沉郁 激昂 豪放 送别离愁 颂赞

译文

记得近年十月您初次到来，梅花冲破雪幕为您盛开。自从您辅佐治理，振兴民生命脉，凋敝的山水都变成了欢乐的春台。去年七月您开府升迁，莺莺燕燕为您起舞欢庆。五日之内深潭的恶龙尽数蛰伏，千里之内想必已无市井恶虎横行。今年二月您将要归去，风儿牵动回旋的柳丝萦绕您的衣襟。但您的衣襟不会像柳丝般回转，将径直飞上云端朝见紫微帝星。紫微垣中有官署名叫西掖，珠玉罗钿装饰俯瞰着金碧辉煌。郎星卿月在此徒然徘徊，那里本就是神仙居住的地方。紫微垣中有山名叫大坡，乌飞獬立官帽巍峨高耸。一声弹劾如霹雳震动天地，万里之内奸邪的腥血染红江河。紫微天帝有旨意垂示丹书诏册，这两条道路请您在此抉择。就该东去执掌宰相的权柄，在谈笑从容间安定边疆。您家族的事业功勋铭刻冠裳，鸾凤不日将在朝阳中高鸣。伊洛的诸位官员虽有政事，却比不上您的作为；洙泗的众多学子纵有文章，也不及您的才华。禀告与离别之情反复思量难以自处，您留下的恩泽如溪水般深邃绵长贯通今古。东风吹送离恨进入长亭，桃花零落，我的泪水如雨纷飞。

赏析

这是一首情感深挚、格局宏大的送别诗。诗人华岳以时间为序，深情回顾了商府判三年来的政绩与升迁，并对其未来寄予厚望，最终落脚于依依惜别之情。全诗艺术特色鲜明： 1. **结构精巧，层次分明**：采用“去年—去年—今年”的时序结构，分别对应“初来佐政”、“开府显绩”、“将归惜别”三个阶段，脉络清晰，叙事完整。 2. **比喻生动，意象雄奇**：用“梅花破雪”喻其高洁登场，“潭底龙”、“市中虎”喻其铲除奸恶，“霹雳震天地”、“腥血流江河”喻御史风宪之威，极具震撼力。结尾“零落桃花泪如雨”则婉转凄美，形成强烈对比。 3. **虚实结合，境界开阔**：将现实的政绩（寿民脉、无虎患）与对未来的期许（朝紫微、正疆埸）相结合，由具体治理上升到辅佐朝廷、安定边疆的宏大抱负，体现了宋代士大夫的襟怀。 4. **用典贴切，赞誉得体**：通过“伊洛诸公”、“洙泗诸子”的对比，高度赞扬商府判兼具卓越政绩与文学才华，颂扬而不显阿谀，展现了高超的语言艺术。 5. **情感真挚，跌宕起伏**：从对政绩的钦佩，到对前程的展望，最后归于离别的不舍与伤感，情感流转自然，真挚动人。

注释

1. 商府判：指姓商的府判官。府判，宋代官职名，为州府的佐官。。
2. 比年：近年。。
3. 佐剑：辅佐治理。剑，象征权力与决断。。
4. 寿民脉：使百姓的生机得以延续、繁荣。寿，使……长寿，引申为滋养、振兴。民脉，民生的命脉。。
5. 凋山瘵水：使凋敝的山川和病弱的水流。瘵（zhài），病。此处指商府判治理有方，使荒芜之地恢复生机。。
6. 春台：指登眺游玩的胜处，亦比喻太平盛世。语出《老子》：“众人熙熙，如享太牢，如登春台。”。
7. 开府：古代指高级官员（如三公、大将军、将军等）建立府署并自选僚属。此处指商府判升迁，地位更加显赫。。
8. 五日尽蛰潭底龙：形容治理效果神速，连深潭中蛰伏的龙（喻指隐患或奸邪）在短时间内都被肃清。蛰，动物冬眠，隐藏不出。。
9. 市中虎：比喻危害市井的恶霸或暴政。成语有“苛政猛于虎”。。
10. 紫微：紫微垣，星官名，象征帝王居所或朝廷。。
11. 西掖：中书省的别称，因在宫廷西侧而得名，是中央决策机构。。
12. 珠玉罗钿瞰金碧：形容西掖馆的华丽。罗钿，用罗绮和金银贝壳等镶嵌的装饰。瞰，俯视。金碧，金碧辉煌。。
13. 郎星卿月：郎官星和卿士月，比喻朝中的杰出官员。。
14. 大坡：可能指御史台，因唐代御史台别称“大坡”。宋代沿袭，御史职责为监察弹劾。。
15. 乌飞豸立：乌鸦飞翔，獬豸站立。獬豸（xiè zhì），传说中的神兽，能辨曲直，是司法公正的象征，常指御史官服上的图案。冠峨峨，指官帽高耸。。
16. 一声霹雳震天地：形容御史弹劾的威势如同霹雳，震动朝野。。
17. 丹册：皇帝的诏书，因用朱笔书写，故称丹册或丹书。。
18. 元化钧：指宰相的权柄。元化，造化，指治理国家的大政。钧，制陶用的转轮，比喻国家权柄。。
19. 疆埸（yì）：边界，边疆。埸，田界，边境。。
20. 铭冠裳：功业记载于官服礼冠之上，即功勋卓著，载入史册。。
21. 鸾凤指日鸣朝阳：比喻商府判即将像鸾凤一样在朝阳中鸣叫，指得到重用，施展抱负。。
22. 伊洛诸公：指宋代程颢、程颐等理学家，因其讲学于伊河、洛水之间，故称。此处代指有政绩的官员。。
23. 洙泗诸子：指孔子及其弟子，因孔子曾在洙水、泗水之间讲学。此处代指有学问的文人。。
24. 无文章：比不上（您的）文章。此句为赞誉之词，说伊洛的官员政绩不如您，洙泗的学者文章也不如您。。
25. 禀违：禀告与离别。。
26. 展转：同“辗转”，形容心绪不宁，反复思量。。
27. 溪上恩波：指商府判留下的恩泽如溪水般长流。湛，深。。
28. 长亭：古代城外送别之所。。
29. 零落桃花泪如雨：以凋零的桃花和如雨的泪水，渲染离别的伤感。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者华岳，字子西，号翠微，是一位武学生出身、性格刚直、力主抗金的志士，曾因上书抨击权臣史弥远而遭贬谪和迫害。诗题中的“商府判”具体生平不详，但从诗中描述看，应是一位先任地方佐官（府判），后升任监察官员（可能为御史），政绩卓著且即将回朝或赴任更高级别官职的友人。南宋偏安一隅，内有权臣当道，外有金国威胁。华岳本人主张改革弊政、加强战备，诗中“便须东取元化钧，谈笑从容正疆埸”的期许，正折射出当时有志之士希望朝廷中枢能任用贤能、整饬内政、巩固边防的共同心声。这首送别诗不仅是对友人的赠言，也蕴含了作者的政治理想。
诗词大全