原文

槽头压尽春山绿，槽下真珠泻醽醁。
骚人一笑倾盖盘，满面春风涨红玉。
少陵得此不欲言，乃指八子为中仙。
主人倾盖慕此意，一阁新构堂西偏。
于今世态薄于纸，何必劳心问青紫。
愿君醉我金屈卮，万事过耳同风飞。
醺醺和月尚栽竹，长啸一声归翠微。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 游仙隐逸 说理 豪放 隐士 飘逸

译文

酒槽口压满了春山般碧绿的酒醅，槽下珍珠般的美酒‘醽醁’倾泻而出。诗人开怀一笑，将酒盘倾斜一饮而尽，满面春风，脸色涨红如美玉。诗圣杜甫若得此景也无须多言，只会指着那‘饮中八仙’称他们为酒中仙人。阁主人因仰慕这份超然意趣，在厅堂西侧新建了这座楼阁。看如今世态人情比纸还薄，何必劳心费力去追求功名利禄？只愿您能用这金屈卮让我醉倒，世间万事都让它如耳边清风飞过。带着醉意，趁着月色去栽种竹子，然后长啸一声，回归那青翠的深山之中。

赏析

本诗以“饮仙阁”为题，核心在于借酒抒怀，表达超脱世俗、向往隐逸的人生志趣。艺术上，开篇以“春山绿”、“真珠泻”等生动比喻描绘美酒，画面感与质感极强。“满面春风涨红玉”一句，将饮酒之乐与人之神态巧妙结合，形象鲜活。诗中巧妙用典，提及杜甫与“饮中八仙”，既抬高了饮酒的文化格调，也暗含了对盛唐名士风流旷达气度的追慕。后六句转入议论与抒情，以“世态薄于纸”尖锐批判现实，以“万事过耳同风飞”表明豁达态度，最后以“和月栽竹”、“归翠微”的醉后行为收束，勾勒出一个醉意翩然、亲近自然、笑傲红尘的隐者形象。全诗语言豪放流畅，意境由实入虚，从酣饮之乐上升到精神超脱，体现了典型的文人酒趣与隐逸情怀。

注释

槽头：酿酒时盛放酒醅的容器口部。。
春山绿：形容酒醅的颜色如春山般碧绿。。
真珠：珍珠，此处比喻滴落的酒液。。
醽醁（líng lù）：古代的一种美酒名。。
骚人：诗人，文人。。
倾盖盘：盖，车盖。倾盖，指停车交谈，车盖倾斜。此处形容开怀畅饮，酒器倾斜。。
红玉：比喻酒后泛红的面容。。
少陵：指唐代诗人杜甫，自称少陵野老。。
八子：可能指“饮中八仙”，即贺知章、李琎、李适之、崔宗之、苏晋、李白、张旭、焦遂八位善饮的文人名士。。
中仙：酒中之仙。。
倾盖慕此意：因仰慕“饮中八仙”的意趣而热情接待（诗人）。。
青紫：本为古代公卿服饰的颜色，借指高官显爵。。
金屈卮（zhī）：古代一种有弯曲手柄的金质酒器。。
万事过耳同风飞：世间万事如同耳边吹过的风一样，不必挂心。。
醺醺：醉酒微醺的样子。。
和月尚栽竹：趁着月色还在栽种竹子。形容醉后闲适超脱的行为。。
翠微：青翠的山色，也指青山。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容与风格推断，应为宋或以后文人所作。诗中提及杜甫（少陵）及“饮中八仙”（典出杜甫《饮中八仙歌》），可见作者深受唐代文化，特别是盛唐那种豪放不羁、重视个性张扬的文人精神影响。诗题“饮仙阁”当为友人新建的用于宴饮赏景的楼阁，诗人应邀而至，在畅饮之余，有感于世态炎凉、功名虚妄，遂作此诗以酬答主人，并抒发自己寄情酒趣、向往归隐的内心世界。它反映了古代士人在仕途受挫或对现实不满时，常借酒与自然寻求精神慰藉的普遍心理。
诗词大全