原文

昔年分袂霅川东，系马花梢扑乱红。
解佩送行情怏怏，举杯言别恨匆匆。
中人以上谁知我，北斗以南惟有公。
此去东闽有良便，一书无惜慰羁穷。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 孤寂 恳切 抒情 文人 江南 深沉 游子 真挚 闽地

译文

当年我们在霅溪东岸分别，将马儿系在花树梢头，惊落了片片纷乱的花红。我解下玉佩送你远行，心中满是郁郁不乐；举起酒杯道别，只恨这离愁来得太急太匆。这世上中等资质以上的人，有谁能真正懂我？普天之下，恐怕也只有您这位知己了。此番我前往福建东部，若有什么方便的机缘，切莫吝惜写一封书信，来安慰我这漂泊困顿的旅人吧。

赏析

本诗是南宋诗人华岳寄赠远方友人的一首七言律诗，情感真挚深沉，展现了深厚的友谊与宦游的孤寂。首联以“昔年分袂”切入，回忆离别场景，“系马花梢扑乱红”一句，画面感极强，以乐景（繁花）衬哀情（离别），落红纷乱亦暗喻心绪之纷扰。颔联通过“解佩”、“举杯”两个具象动作，将“怏怏”之愁与“匆匆”之恨刻画得淋漓尽致。颈联为全诗警策之句，化用经典而翻出新意。“中人以上谁知我”以反问叹世无知己，语带孤愤；“北斗以南惟有公”则陡然转折，将全部的情感与认可倾注于友人一身，对比强烈，赞誉极高，足见友人在诗人心中的分量，情谊之深，溢于言表。尾联回归现实，表达羁旅穷愁中对友人书信的殷切期盼，平实恳切，余韵悠长。全诗结构严谨，由忆别到抒怀再到祈愿，情感层层递进，语言凝练而富有张力，体现了南宋后期江湖诗人酬赠诗的真挚风貌。

注释

苕溪：水名，在今浙江省北部，流经湖州等地，此处代指友人所在之地。。
分袂：分别，离别。袂，衣袖。。
霅川：即霅溪，在今浙江湖州境内，为苕溪下游。。
扑乱红：指马匹系在花树下，惊动了花朵，花瓣纷乱飘落。红，指代花。。
解佩：解下玉佩。佩，古人系在衣带上的玉饰，常作为信物或纪念品相赠。。
怏怏：形容因离别而郁郁不乐的样子。。
中人以上：《论语·雍也》：“中人以上，可以语上也。”原指中等资质以上的人。此处反用其意，感叹知己难寻。。
北斗以南：北斗星以南的地区，泛指天下、海内。。
惟有公：只有您（指苕溪故人）。公，对友人的尊称。。
东闽：指福建东部地区。闽，福建省的简称。。
良便：好的方便机会，指方便的通信或见面机会。。
一书：一封信。。
慰羁穷：安慰我这个漂泊困顿的人。羁，寄居作客。穷，困顿，处境不佳。。

背景

华岳，字子西，号翠微，南宋武学生出身，为人豪侠，直言敢谏，因反对史弥远专权而遭贬谪流放，一生坎坷。此诗应作于其宦游或流寓福建期间。诗中“东闽”指明了作者所在。华岳身处南宋后期，国势衰微，权臣当道，正直之士往往遭受排挤，漂泊四方。他与这位“苕溪故人”友谊深厚，在孤独困顿的旅途中，对知己的思念尤为强烈。此诗既是对往昔情谊的追忆，也是对当下境遇的感慨，更包含了对友情的深深依赖与慰藉渴望，是了解诗人晚年心境与交友的重要作品。
诗词大全