汉鼎不烹曹操肉，吴钩空断伍员头。
鸿门自昔推屠狗，虎帐于今愧沐猴。
千万南阳遇徐庶，为言豪杰尚缧囚。
译文
不必为李广未能封侯而忧愁，李广不封侯本就不值得忧虑。可恨的是汉朝未能诛杀曹操这样的奸贼，锋利的吴钩也白白让伍子胥断送了头颅。昔日在鸿门宴上，屠狗出身的樊哙尚且被推崇；而如今军帐中的将领，却像沐猴戴冠般令人羞愧。但愿能在南阳遇见徐庶那样的贤士，请他转告天下：英雄豪杰至今仍像囚徒般被束缚，不得自由。
注释
闷成：即“闷中写成”，抒发心中郁闷之作。。
李广不封侯：李广是西汉名将，一生与匈奴作战七十余次，战功赫赫，却始终未能封侯，最终含恨自刎。。
汉鼎不烹曹操肉：汉鼎，指汉朝政权。烹，古代酷刑，用鼎镬煮杀人。曹操在汉末挟天子以令诸侯，被视为汉室奸贼。此句意为汉朝未能诛杀曹操。。
吴钩空断伍员头：吴钩，古代吴地所产的一种弯刀，后泛指利剑。伍员，即伍子胥，春秋时吴国大夫，助吴王阖闾成就霸业，后因忠谏被吴王夫差赐死。此句说宝剑空利，却未能保全伍子胥的头颅。。
鸿门自昔推屠狗：鸿门，指鸿门宴。屠狗，指樊哙，他出身屠狗业，在鸿门宴上勇闯军帐，护卫刘邦。推，推崇。。
虎帐于今愧沐猴：虎帐，指将军的营帐。沐猴，即“沐猴而冠”，比喻虚有其表。此句讽刺当时军中将领如同沐猴，徒有其表，令人羞愧。。
南阳遇徐庶：徐庶，字元直，本为刘备谋士，后因其母被曹操所掳，被迫归曹，但终身不为曹操设一谋。南阳是诸葛亮隐居地，此处借指贤才隐居之处。。
缧囚：缧，捆绑犯人的绳索。囚，囚犯。此处指英雄豪杰像囚犯一样被束缚，不得施展抱负。。
赏析
《闷成》是南宋诗人华岳的一首七言律诗，全诗借古讽今，抒发了诗人对时局昏暗、英雄失路的强烈愤懑与深沉忧思。艺术特色上：其一，用典密集而贴切。诗中连续引用李广、曹操、伍子胥、樊哙、徐庶等历史人物与事件，形成强烈的历史纵深感，以古鉴今，影射南宋朝廷的腐败无能、忠奸不分和人才压抑。其二，对比手法鲜明。将古代“屠狗”英雄樊哙的勇烈与当下“沐猴”将领的庸懦对比，将历史上英雄的悲剧与现实中豪杰的“缧囚”处境对比，深刻揭示了时代的倒退与悲哀。其三，情感激越，层层递进。首联以“勿忧”、“未足忧”故作豁达，实为反语；颔联、颈联则愤慨直指，批判力度加剧；尾联寄托渺茫希望，更显沉痛无奈。全诗风格沉郁悲壮，充满了怀才不遇的苦闷和对国家命运的深切忧虑，是南宋爱国士人心理的典型写照。