原文

十年忧患客江城，双鬓萧萧已不禁。
多病不逢医国手，感怀徒有济时心。
西风吹梦夜寒悄，黄叶满阶秋意深。
休笑当年杜陵老，白头今亦不胜簪。
七言律诗 人生感慨 凄美 夜色 悲壮 感怀 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 秋景

译文

十年来，我怀着忧国忧民之心客居江城，如今双鬓稀疏花白，已快承受不住发簪了。体弱多病，却遇不到能医治国家危难的国手；空怀一腔匡救时世的感慨与心志。西风萧瑟，吹散了梦境，夜晚的寒意悄然弥漫；枯黄的落叶铺满台阶，秋意已深。请不要嘲笑当年的杜甫年老发疏，如今我满头白发，也一样插不稳发簪了啊。

赏析

本诗是南宋爱国词人张元干的一首感怀七律。全诗以深沉悲凉的笔调，抒发了诗人历经忧患、壮志难酬的苦闷与哀伤。首联以“十年忧患”点明时间跨度与心境，用“双鬓萧萧”的形象刻画岁月与忧思的摧残。颔联直抒胸臆，“多病”对“感怀”，“不逢医国手”对“徒有济时心”，形成强烈反差，凸显了个人衰病与报国无门的双重痛苦。颈联转写秋夜景致，“西风吹梦”、“黄叶满阶”，以凄清萧瑟的自然景物烘托内心的孤寂与寒意，情景交融，意境深远。尾联巧妙化用杜甫典故，以“杜陵老”自况，将个人命运与历史中的失意文人相连，既表达了自嘲与无奈，更深层地寄寓了对时局动荡、贤才不遇的普遍悲慨。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁顿挫，体现了南宋初期爱国士人在山河破碎背景下的典型心态，具有强烈的时代感和艺术感染力。

注释

十年忧患客江城：客，客居。江城，指临安（今杭州）或泛指江南城市。。
双鬓萧萧已不禁：萧萧，形容头发稀疏花白的样子。不禁，承受不住，意指头发稀疏得快要承受不住簪子了。。
多病不逢医国手：医国手，比喻能治理国家、挽救时局的能臣。。
感怀徒有济时心：徒有，空有。济时心，匡救时世的心志。。
西风吹梦夜寒悄：悄，寂静无声。。
黄叶满阶秋意深：阶，台阶。。
休笑当年杜陵老：杜陵老，指唐代诗人杜甫，杜甫常自称“杜陵野老”、“杜陵布衣”。此处借指自己。。
白头今亦不胜簪：不胜簪，头发稀少，插不住簪子。化用杜甫《春望》诗句“白头搔更短，浑欲不胜簪。”。

背景

此诗约创作于南宋高宗绍兴年间。张元干是坚定的抗金主战派，因支持李纲、胡铨等主战大臣，反对秦桧的投降政策而遭贬斥和冷落。诗中“十年忧患”很可能指其南渡后长期漂泊、抱负难伸的生涯。“江城”或指临安（杭州），南宋都城，但诗人身处其中却感到报国无门。当时宋金对峙，朝廷偏安一隅，主和派占据上风，许多爱国志士都感到压抑和悲愤。此诗正是这种时代氛围与个人遭际交织下的产物，借秋日感怀，抒发了一位爱国老臣的忧愤之情。
诗词大全