原文

离离芳草满吴宫，绿到台城旧苑东。
一夜空江烟水冷，石头明月雁声中。
七言绝句 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 夜色 抒情 文人 月夜 江南 江景 沉郁

译文

茂盛的芳草长满了昔日吴国宫殿的废墟，那一片绿色一直蔓延到台城旧时皇家园林的东边。一夜之间，空旷的长江上烟水迷蒙，透着寒意，只有石头城上空的明月，静静地映照在孤雁的鸣叫声中。

赏析

这是一首借景抒情的怀古诗。诗人通过描绘石头城一带荒凉冷寂的景色，寄托了对六朝繁华逝去的深沉感慨。前两句写近景，以“离离芳草”覆盖“吴宫”、“台城”，用自然生命的茂盛反衬历史陈迹的衰败，形成强烈的今昔对比。后两句转写远景与夜景，“一夜空江烟水冷”，一个“冷”字既写江上寒雾，更写心境之凄清。末句“石头明月雁声中”，将亘古不变的明月、作为历史见证的石头城与 transient（短暂）的雁声并置，构筑了一个空灵、苍茫而永恒的意境。明月无声，雁声凄清，历史的沧桑与宇宙的永恒在静默中交融，余韵悠长。全诗语言凝练，意象鲜明，情寓景中，体现了宋代怀古诗含蓄蕴藉、富于理趣的特点。

注释

石头城：古城名，故址在今江苏省南京市清凉山。本为战国时楚国的金陵城，东汉建安十七年（212年）孙权重建并改名石头城。六朝时期，石头城是建康（今南京）的重要军事要塞和象征。。
离离：草木茂盛的样子。。
吴宫：指三国时期吴国的宫殿，也泛指六朝时期的宫殿遗迹。。
台城：六朝时期的皇宫和中央政府所在地，故址在今南京市鸡鸣山南、乾河沿北。。
旧苑：指六朝皇家园林的旧址。。
空江：空旷的江面，此处指长江。。
雁声：大雁的鸣叫声，常与秋景、羁旅、怀古之情相联系。。

背景

此诗为南宋诗人刘翰所作。刘翰生活于南宋中后期，当时宋室南渡已久，偏安江南，与当年建都金陵（南京）的六朝局面有相似之处。诗人游览金陵古迹，面对曾是六朝金粉之地的石头城、台城，如今只剩荒草寒江，不禁触景生情，借古讽今，抒发对历史兴亡的感叹，也可能隐含着对南宋朝廷苟安局面的忧虑。石头城作为历史兴衰的象征，是唐宋诗人怀古的经典意象。
诗词大全