译文
金色碧彩的侯门之中，封闭着一座小坟冢，红心草长满了三弓之地。容颜光彩如镜中明月般消逝，纵然有葬花铭文存在，也不过是弹指间的春风。玉儿幸好死在东昏侯时，未曾沦为青衣宫女被禁闭在苑中。可笑那锦帆流落天涯，暮鸦枯树衬托着冷清的隋宫。 石刻的文字刚刚启开尘封，故纸价值千金，历经多少次江汉烽火传递。山河间只余下艳影，面对旧朝文物，细细回想那惊鸿般的身影。秋魂不要怨恨杨花，一砚南风墨香正浓。伴着海滨巾角临池书写，夜月中仿佛遇到环佩声响。
注释
忆瑶姬：词牌名，又名《别素质》、《瑶池宴》等。
吴湖帆：现代著名书画家、鉴赏家。
董美人墓志：隋代墓志铭，全称《美人董氏墓志铭》，书法艺术价值极高。
红心草：指墓上生长的草，暗含哀思之意。
三弓：古代计量单位，形容墓地范围。
瘗花铭：葬花铭文，此处指墓志铭。
玉儿：指董美人，南朝齐东昏侯潘妃小字玉儿，此处借指。
东昏：南朝齐东昏侯萧宝卷。
锦帆：隋炀帝乘龙舟游江都，船帆用锦缎制成，此处喻指隋朝繁华。
石华：指墓志石刻的文字华彩。
惊鸿：形容女子体态轻盈，语出曹植《洛神赋》。
南薰：指南风，相传舜作《南风歌》。
赏析
此词为吴湖帆见到隋代董美人墓志后所作，展现了深厚的文史功底和艺术鉴赏力。上阕以'金碧侯门'开篇， contrasting 富贵与寂灭，通过'红心草'、'弹指春风'等意象营造凄美意境。下阕'石华乍启尘封'写墓志重现人世，'故纸千金'突出文物价值。全词运用大量历史典故，将南朝齐东昏侯与隋朝典故交织，形成时空叠映的艺术效果。结尾'夜月环佩逢'虚实相生，既写鉴赏文物时的沉浸感，又暗含与古人的神交，体现了文人雅士对历史文物的深厚情感。