译文
昨日听说战事已平功臣入阁，破敌收兵卷起军帐。 沧海初现汉月明亮，紫微星垣已见胡星陨落。 回忆当年乘小舟南渡避难，荆棘烟尘布满归途。 曾与您携手同登姑苏台，思乡情切一日登临数回。 白云飞鸟去后空留寂寞，吴楚青山徒然巍峨耸立。 往事已过时局平定返回故里，青春草色引发近乡情怯。 举目洛阳故人今在何处，颍水无情依旧独自流淌。 吴苑西去友人日渐稀少，留恋一日方知徒劳无益。 江边岁末愁绪难以排遣，鸿雁春归而我仍未还乡。 万里之外心系帝都长安，五年漂泊空染风尘颜色。 待到长安重逢故交旧友，若不报姓名恐怕已不相识。
注释
时平：战乱平息，时局安定。
范伦：刘长卿友人，生平不详。
安州：今湖北安陆一带。
图麟阁：汉代麒麟阁，喻功臣画像之所。
紫微：星官名，指帝王居所。
胡星：指北方少数民族，喻战乱。
姑苏台：春秋时吴王所建，在今苏州。
吴山楚岫：指江南一带的山峦。
颍水：河流名，在今河南。
吴苑：指苏州园林。
帝乡：指京城长安。
赏析
这首诗是刘长卿送别友人范伦的七言古诗，展现了战乱初定后的复杂心境。全诗以时间为主线，从'昨闻战罢'的现实写到'忆昔南渡'的回忆，再转入'事往时平'的感慨，最后以'万里帝乡'的遥想收束。诗人巧妙运用对比手法，将战乱时的颠沛流离与和平后的怅惘失落形成鲜明对照。'白云飞鸟去寂寞，吴山楚岫空崔嵬'等句，以景写情，意境空灵悠远。语言凝练深沉，情感真挚动人，既表达了送别之情，又寄寓了时代变迁的沧桑之感，体现了刘长卿诗歌沉郁顿挫的艺术特色。