译文
我本是湖边一个放浪不羁的人，生来就住在烟波浩渺的水乡。时常乘着画船穿过迷雾般的水面，路边满是茭白香蒲和荷花飘香。整条河流窈窕多姿开着红蓼花，两岸芦苇在秋霜中格外明亮。船头鸥鸟日日来往嬉戏，溪上清风明月殷勤相迎。 一旦步入官场便与这美景失之交臂，只能闭眼回想谢灵运笔下的春池塘。纷杂的公文俗吏实在令人厌烦，姓名随着公文高低起伏让人惆怅。文书工作终究是俗人之事，但对江湖的眷恋始终难以忘怀。 公务之余幸好有几间屋舍，疏朗的窗棂排列如同船舱。不去理会世间风波险恶，稳稳驾着万斛大船随风扬帆。人生如短篷小船何时能靠岸，从昔日的苕霅溪流来到今日的括苍山。江山转舵已行千万里，故人两地遥遥相望。 谁能为我幻化出竹叶小舟，顷刻间载我归隐沧浪水乡。只凭平生胸中的湖海豪气，无论身处何地都能当作大船航向。寒夜满载明月映照轩窗，北风扑面而来心不慌忙。动荡终究不如安静自在，悔恨烦恼不会靠近空灵的小船旁。胸襟包容五湖三江之广，其中深不可测谁能望尽汪洋。定要唤来李膺郭泰这般知己，共同泛舟逍遥在无何之乡。
注释
湖漘：湖边。漘，水边。。
漫郎：放浪不羁的人，出自唐代元结自称'漫郎'。。
菰蒲：茭白和香蒲，水生植物。。
红蓼：红色蓼花，秋季开花。。
灵运：指谢灵运，南朝诗人，以山水诗闻名。。
雁鹜：雁和野鸭，比喻官场俗吏。。
纸尾姓字：指公文上的签名。。
万斛：形容船大，斛为古代容量单位。。
苕霅：苕溪和霅溪，在浙江湖州。。
括苍：括苍山，在浙江东南部。。
沧浪：古水名，喻隐逸之所。。
艅艎：大船名。。
李郭：李膺和郭泰，东汉名士，同舟共济典故。。
无何乡：庄子所说的虚无之境。。
赏析
本诗以'舫斋'为题，巧妙将书斋比作舟船，展现诗人对江湖隐逸的向往。艺术上采用对比手法，将官场俗务与自然美景相对照，突出'动不如静'的人生哲理。诗中'疏棂两行如船装'的比喻新颖贴切，'虚舟'意象蕴含道家虚静无为思想。语言流畅自然，意境开阔深远，通过'五湖三江''李郭共泛'等典故，表达超脱世俗、追求精神自由的高远志向。全诗既有山水田园的清新雅致，又具哲理思辨的深沉韵味。