译文
敲击发出古铜般的声音，呈现苍玉般的色泽，树根被雕琢成云朵形状显得清瘦。仿佛是米芾的前生，从眉宇间能认出那份疏朗秀气。也如同喜好雅事的陆龟蒙，吟咏二遗诗而成。形状宛如环绕窗前的山岩峰峦。 趁着春日白昼，看它如同苍龙蜕变的骨骸，残留的鳞片带着暗金色的绣纹。莫非是康干河的松树，经过无数年岁化成了石头。何时能相约如赵孟頫那般，用奇石作为赌注游戏，好一起重新布局下棋。
注释
月底修箫谱：词牌名，即《祝英台近》的别名。
木化石：树木的化石，又称硅化木。
玉津均：指友人玉津的词作韵脚。
古铜声：形容木化石敲击时发出的声音如古铜器。
苍玉色：指木化石呈现青苍如玉的颜色。
根斲朵云瘦：树根被雕琢成云朵形状而显得清瘦。
米老：指宋代书画家米芾，以好石著称。
松陵：指唐代诗人陆龟蒙，号松陵。
二遗：指陆龟蒙的《二遗诗》，咏叹石遗物。
蜕骨苍龙：形容木化石如苍龙蜕变的骨骸。
残鳞黯金绣：比喻化石表面如龙鳞带着暗金色的纹绣。
康干：指古代传说中的康干河，产奇石。
鸥波：指元代书画家赵孟頫，号鸥波。
奇礓戏赌：用奇石作为赌注的游戏。
棋局新覆：重新布局下棋。
赏析
这首词以木化石为吟咏对象，展现了深厚的文人雅趣和艺术鉴赏力。上阕从色、声、形多角度描写木化石的特征，巧妙运用米芾好石和陆龟蒙咏遗的典故，将自然之物与人文历史相融合。下阕进一步以苍龙蜕骨为喻，突出木化石的神奇形态和历史沧桑感。结尾表达与友人共赏奇石、对弈赌石的雅兴，体现了文人间的交往情趣。全词语言凝练典雅，比喻新奇贴切，典故运用自然，在咏物中寄寓了对自然造化与人文精神的深刻感悟。