原文

破伞支风，团蕉仆水，青黄叶叶离披。
月本难圆，今来缺影如圭。
瓜皮艇子横塘路，拂双桡碎响玻璃。
雨敲时清脆声声，索要留伊。
翠华三海今何地，记龙舟舣处毡黄旂。
一劫枯香，无情吹老红衣。
何须作镜遗中妇，算霜华两鬓先知。
露盘歊有泪成珠，莫寄相思。
中原 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 残荷 水景 沉郁 秋景 词 遗老

译文

残破的荷叶如伞支撑着风，圆圆的荷叶倒伏在水面，青黄相间的叶子散乱披离。月亮本就难以常圆，如今荷叶残缺的影子如同玉圭。小船行驶在横塘路上，船桨拂过水面发出玻璃破碎般的声响。雨点敲打时发出清脆声音，仿佛在恳求留住这残荷。 昔日翠华仪仗的三海如今在何处，还记得龙舟停泊处黄毡旗飘扬的场景。一场劫难使花香枯萎，无情的风吹老了红衣荷花。何必制作镜子送给中年妇人，算来白发如霜两鬓先知。承露盘上热气升腾露珠成泪，莫要寄托相思之情。

赏析

这首词以残荷为意象，通过细腻的描写展现了一幅秋日残荷图。上阕用'破伞支风''团蕉仆水'等生动比喻描绘残荷形态，'月本难圆'暗含人生无常的哲理。下阕转入历史追忆，'翠华三海''龙舟舣处'勾起对往昔皇家盛景的怀念，与眼前'一劫枯香'形成强烈对比。全词运用比兴手法，借残荷抒发了朝代更迭、时光流逝的感慨，语言凝练意境深远，体现了晚清词人沉郁婉约的艺术风格。

注释

破伞支风：将残荷比作破伞支撑着风。
团蕉仆水：团蕉指荷叶，仆水指倒伏在水面。
离披：散乱的样子。
如圭：圭是古代玉器，形状上圆下方，此处形容残月般的荷叶。
瓜皮艇子：小船。
双桡：船桨。
玻璃：指水面如玻璃般清澈。
翠华三海：指北京的三海（北海、中海、南海）。
龙舟舣处：皇帝乘坐的龙舟停泊处。
毡黄旂：黄色毡旗，皇家仪仗。
红衣：指荷花。
露盘歊：露盘指承露盘，歊指热气上升，此处指露珠。

背景

此词为朱祖谋晚年作品，创作于清末民初时期。当时清朝覆灭，作者作为前清遗老，借咏残荷抒发对故国的怀念之情。词中'翠华三海''龙舟舣处'等意象暗指慈禧太后曾在北京三海游玩的历史，'一劫枯香'则隐喻清朝的灭亡。作品反映了晚清文人面对时代巨变的复杂心境。
诗词大全