原文

乾叶惊飞蹀躞轻，疏枝绰妁斗酥凝。
正怜驿使来冲雪，却费诗翁巧斲冰。
天女手高饶剪刻，玉环肌满见棱层。
何人醉作罗浮梦，花杪横参撼未应。
七言律诗 冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 清新 雪景

译文

千叶梅的花瓣在风中惊飞，舞步轻盈；疏朗的枝头，梅花姿容绰约，仿佛在与凝脂般的冰雪竞艳。我正怜惜那冲雪而来传递梅花的驿使，却要劳烦您这位诗翁巧思雕琢出如冰似雪的诗篇。这梅花精巧得如同天女高手剪刻，花瓣丰盈如杨贵妃的肌肤，又呈现出层层叠叠的棱角。是谁沉醉中进入了罗浮山邂逅梅仙的幻梦？那横斜在参星之下的花梢，摇动着梦境，却一片静寂，无人应答。

赏析

这是一首酬答友人的咏梅诗，艺术上颇具特色。首联以动态美起笔，“惊飞蹀躞轻”写花瓣飘飞之轻盈，“斗酥凝”以拟人手法写梅雪争辉，生动传神。颔联巧妙用典，将友人赠诗比作“巧斲冰”，既赞美了友人的诗才，又将梅花与冰雪的意象关联，构思精巧。颈联比喻新奇绝妙，“天女手高”赞其形制精巧如天工，“玉环肌满”则赞其丰腴饱满之态，以美人喻花，形神兼备，“见棱层”又紧扣“千叶”重叠的特征。尾联引入罗浮仙梦的典故，将现实之梅与梦幻之境交融，营造出空灵朦胧的意境，“撼未应”余韵悠长，似醉似醒，表达了诗人对梅花的沉醉与神往。全诗紧扣“千叶梅”特点，从形态、神韵、典故、比拟等多角度铺陈，既回应了友人之作，又自出机杼，展现了刘克庄作为南宋后期文坛领袖的深厚功力和丰富想象力。

注释

经略焕章先生：指作者的友人，时任经略使的焕章先生。经略为宋代官职名，焕章为官衔或字号。。
宠赐：敬辞，指对方赠予。。
千叶梅：梅花的一种，花瓣繁密重叠。。
佳制：指对方所作赞美千叶梅的诗篇。。
似笑疏花太孤瘦：此句为转述焕章先生原诗之意，说千叶梅仿佛在嘲笑寻常梅花（疏花）太过孤清瘦削。。
故教密叶拥千层：因此让（自己的）繁密花瓣层层簇拥。。
昔人所未经道：前人未曾说过（这样的妙语）。。
绝唱：指无与伦比的诗文。。
褒不揆：刘克庄自称其名（刘克庄字潜夫，此处“褒”可能为谦称或代指，一说刘克庄初名灼，或与此有关）。不揆，不自量力。。
辄拾馀意申呈：就拾取您诗中的余意，写成此诗呈上。。
仰丐规削：敬请您指正修改。丐，乞求。规削，规劝斧正。。
乾叶惊飞蹀躞轻：形容梅花花瓣（乾叶）在风中惊飞，舞步（蹀躞）轻盈。蹀躞，小步行走或飘舞的样子。。
疏枝绰妁斗酥凝：稀疏的枝条上，梅花绰约多姿，仿佛在与凝脂般的酥雪争艳。绰妁，同“绰约”，柔美貌。酥凝，形容雪或花如凝脂般洁白润泽。。
正怜驿使来冲雪：正怜惜那冲雪而来的驿使（暗用陆凯“折梅逢驿使”典故）。。
却费诗翁巧斲冰：却要劳烦诗翁（指焕章先生）巧妙地雕琢冰雪般的诗句。斲，砍、削，引申为雕琢、锤炼。。
天女手高饶剪刻：形容梅花精巧如天女巧手剪刻而成。饶，富有。。
玉环肌满见棱层：形容梅花花瓣饱满如杨玉环的肌肤，又能见到层叠的棱角。玉环，指杨贵妃。棱层，重叠高耸貌。。
何人醉作罗浮梦：是谁醉后进入了罗浮山遇梅仙的梦境（用隋代赵师雄罗浮山遇梅花仙子的典故）。。
花杪横参撼未应：那横斜在参星之下的花梢，摇撼着（我的梦境）却无人应答。杪，树梢。参，星宿名。撼未应，指梦境被花影摇撼却未醒来，或指梅花静默不语。。

背景

此诗创作于南宋时期，是刘克庄酬答友人“焕章先生”赠诗之作。从诗题可知，焕章先生（可能是一位姓章的经略使）先作了一首咏千叶梅的诗，诗中提出了“似笑疏花太孤瘦，故教密叶拥千层”的新颖立意，刘克庄读后大为赞赏，认为这是前人未曾道出的“绝唱”。于是，他依照原诗的意趣，创作了这首和诗“申呈”，并谦恭地请求对方“规削”（指正）。这反映了宋代文人之间以诗会友、相互唱和切磋的雅趣。刘克庄晚年隐居故乡莆田，与诸多官场、文坛友人保持诗文往来，此诗正是这种交游生活的产物。
诗词大全