原文

料峭西风紧。
重阳后、菊英生怕吹损。
银屏暗护，琼筵乍敞，淡如人俊。
篱边送酒谁过，径欲把、陶家错认。
看小窗、斜月筛帘，幽香碎搅寒晕。
尊前一寸抽芯，吟蛩解得，催老霜信。
清欢待续，群芳怎殿，要将花问。
繁华避他春色，笑隐逸、呼名恰称。
拌醉归、仙蝶勾来，秋还在枕。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 秋景 词 重阳 隐士

译文

刺骨的西风紧吹。重阳节后，菊花的花瓣生怕被风吹损。银屏暗暗护着，华美的宴席刚刚摆开，菊花的淡雅如同俊秀的人儿。篱边送酒的人是谁经过，简直要把这里错认成陶渊明的家。看小窗外，斜月透过帘子洒下光影，幽香碎散在寒冷的月光中。 酒杯前菊花一寸寸抽出花芯，鸣叫的蟋蟀懂得，这是在催促霜降的到来。清雅的欢愉等待延续，群花怎能作为殿军，要向菊花询问。繁华避开春天的艳丽，笑称隐逸之名恰如其分。拼得一醉归去，仙蝶被勾引而来，秋天还留在枕畔。

赏析

这首词以赏菊为主题，通过细腻的笔触描绘了菊花的清雅高洁。上片写重阳后菊花在西风中的姿态，用'银屏暗护'表现对菊花的珍爱，'淡如人俊'将花与人相比，赋予菊花人的品格。下片借菊抒怀，'吟蛩解得，催老霜信'暗示时光流逝，'繁华避他春色'突出菊花不与百花争艳的隐逸品格。全词运用陶渊明爱菊、庄周梦蝶等典故，意境清幽雅致，语言精炼含蓄，展现了宋代文人雅士的审美情趣和高洁品格。

注释

料峭：形容风寒刺骨。
菊英：菊花的花瓣。
银屏：银制的屏风，指华美的屏风。
琼筵：精美的宴席。
陶家：指陶渊明，以其爱菊闻名。
筛帘：月光透过帘子如筛子般洒落。
吟蛩：鸣叫的蟋蟀。
霜信：霜降的信息。
殿：在最后，指菊花在百花之后开放。
拌醉：拼醉，尽情醉酒。
仙蝶：指庄周梦蝶的典故。

背景

这首词创作于宋代，具体作者已不可考，属于文人雅集时的酬唱之作。宋代是中国菊文化发展的高峰期，赏菊、咏菊成为文人雅士的重要活动。重阳节后赏菊宴饮是当时的社会风尚，词中反映了宋代文人对菊花的特别喜爱和以菊明志的文化传统。
诗词大全