原文

荧荧几点疏星影，随风画帘偷入。
薄暝上灯初，闪秋光都活。
雨余明半灭，又飞傍钗蝉衾蝶。
罢捉迷藏，扑将罗扇，有人痴绝。
落月。
夜沈沈，书窗下，谁家练囊亲挈。
腐草记前生，带残香飘瞥。
繁华隋苑歇。
照山谷、俊游休说。
共燐焰、一样青寒，傥鹃时啼血。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 文人 江南 清代词派 秋景 词

译文

萤火虫如几点稀疏的星影闪烁，随风悄悄飞入彩绘的帘幕。黄昏初上灯火时，闪烁的秋光都活跃起来。雨后萤光明灭不定，又飞近女子的蝉钗和被褥上的蝶纹。结束捉迷藏的游戏，用罗扇扑捉萤火，有人痴迷至极。 月亮西沉。夜色深沉，书窗之下，是谁家亲自提着绢囊收集萤火？记得前生是腐草所化，带着残香飘忽掠过。隋苑的繁华已经消歇。照亮山谷的俊游往事不必再说。与磷火一样青幽寒冷，仿佛杜鹃时时啼血。

赏析

这首词以萤火虫为吟咏对象，展现了蒋春霖婉约深沉的词风。上片写萤火虫的灵动之美，'荧荧几点''随风偷入'等句细腻传神，将萤火虫在黄昏中的闪烁姿态描绘得栩栩如生。下片转入深沉感慨，借用'腐草为萤''囊萤照读''隋苑繁华'等典故，抒发了对时光流逝、繁华不再的深沉感慨。末句'共燐焰、一样青寒，傥鹃时啼血'以磷火和杜鹃啼血的意象，营造出凄美幽冷的意境，体现了作者对生命易逝、美好难留的深刻感悟。全词语言精炼，意象丰富，情感深沉，展现了清代词人高超的艺术造诣。

注释

徵招：词牌名，原为古琴曲名，后用作词牌。
荧荧：微光闪烁的样子。
画帘：有彩绘装饰的帘子。
薄暝：黄昏时分。
钗蝉：女子发钗上的蝉形装饰。
衾蝶：被褥上的蝴蝶图案。
练囊：白色绢帛制成的袋子。《晋书·车胤传》载车胤囊萤照读的故事。
腐草记前生：《礼记·月令》有'腐草为萤'之说。
隋苑：隋炀帝在扬州建的园林，以奢华著称。
燐焰：磷火，俗称鬼火。
鹃啼血：杜鹃啼血，传说杜鹃鸟啼叫至口中流血。

背景

蒋春霖（1818-1868），字鹿潭，江苏江阴人，清代著名词人。此词创作于清代中期，作者通过咏萤寄寓了对人生无常、繁华易逝的感慨。蒋春霖一生坎坷，亲历太平天国运动等社会动荡，其词作多带有沉郁苍凉的色彩。这首《徵招·萤》借物抒怀，既描写了萤火虫的优美姿态，又通过历史典故抒发了深沉的时空感和生命意识，体现了清代咏物词'托物言志'的特点。
诗词大全