原文

宵凉梦醒，乍一阵西风，隔城吹远。
可可频敲，那识不眠人倦。
衰年正苦银壶箭。
一番秋一番幽怨。
又传哀响，抱关寒起，六街巡遍。
似窗外雨丝风片。
算几家砧杵，絮衣还剪。
战鼓江干，打得市朝都换。
残灯十载愁何限。
一更更心上凄转。
寺钟动了，催人头白，汝南鸡唤。
人生感慨 凄美 叙事 夜色 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 秋景 词 雨景

译文

秋夜凉意中从梦中醒来，忽然一阵西风，从隔城远处吹来。更柝声频频敲响，哪知道不眠人的疲倦。衰老之年正苦于时光流逝。一番秋意带来一番幽怨。又传来哀伤的更柝声，守关人在寒夜起身，巡遍京城大街。 好似窗外的雨丝风片。想那几户人家正在捣衣剪裁棉衣。江边的战鼓声，打得人世朝代都更换。残灯下十年愁苦无限。一更又一更心中凄楚辗转。寺庙钟声响起，催人头发变白，晨鸡已经开始啼叫。

赏析

这首词以秋夜更柝声为线索，抒发了深沉的时光流逝之感和时代变迁之痛。上片通过'宵凉梦醒'、'一阵西风'营造出凄清的秋夜氛围，'衰年正苦银壶箭'直抒年华老去的悲苦。下片'战鼓江干，打得市朝都换'暗喻朝代更迭的战乱背景，'残灯十载愁何限'则表达了长期的愁苦心境。全词运用听觉意象（柝声、钟声、鸡鸣）与视觉意象（残灯、雨丝）交织，形成多层次的意境空间，语言凝练而情感深沉，展现了乱世中文人的时代悲慨。

注释

疏帘淡月：词牌名，即《桂枝香》的别称。
秋柝：秋夜的更柝声。柝，古代打更用的木梆。
银壶箭：古代计时器漏壶中的箭尺，代指时间。
抱关：守关，此处指打更人。
六街：泛指京城的大街。
砧杵：捣衣石和棒槌，指捣衣声。
江干：江边。
市朝：市集和朝廷，泛指人世。
汝南鸡：古代汝南产的长鸣鸡，泛指晨鸡。

背景

此词创作于明清易代之际，反映了战乱时代的社会动荡和文人内心的苦闷。词中'战鼓江干，打得市朝都换'明显指向朝代更替的战乱背景，'残灯十载愁何限'则暗示了长期的社会动荡给文人带来的心理创伤。该词继承了宋代婉约词的传统，又在时代背景下注入了深沉的历史感慨，是明清之际遗民词的代表作之一。
诗词大全