原文

润肌饶汗香红沁。
沁红香汗饶肌润。
低槛小山围。
围山小槛低。
枕横钗坠鬓。
鬓坠钗横枕。
归梦与郎期。
期郎与梦归。
写景 含蓄 夏景 婉约 抒情 柔美 江南 爱情闺怨 词 豪放派 闺秀

译文

（上阕）夏日里，滋润的肌肤渗出带着香气的红润汗珠。汗珠红润带着香气，浸湿了滋润的肌肤。低矮的栏杆外，小小的假山将庭院围住。围住庭院的小小假山旁，是低矮的栏杆。 （下阕）枕头横陈，金钗从鬓边滑落。鬓发垂落，金钗横在枕边。在归家的梦中与情郎相约。期盼着情郎，能与我的梦一同归来。

赏析

这是一首精巧的夏日闺情回文词，充分展现了苏轼在词体创作上的游戏笔墨与高超才情。全词采用严格的回文形式，即下一句是上一句的完全倒读，且上下阕的结构对称。这种形式本身就如同一场精妙的文字游戏，极具巧思与趣味性。在内容上，词作描绘了夏日一位闺中女子的情态与心绪。上阕通过“润肌”、“香汗”、“低槛”、“小山”等意象，勾勒出闷热而幽静的夏日庭院环境，画面感强，仿佛能感受到夏日的微醺与静谧。下阕则转入室内，通过“枕横钗坠”的细节，生动刻画出女子午睡初醒或辗转难眠的慵懒之态。末二句点明主旨，将外在的静态描写引向内心动态的思念——“归梦与郎期”，在虚幻的梦境中寄托对远方情郎的期盼，而“期郎与梦归”则进一步深化了这种期盼的殷切与无奈，梦成了连接现实与思念的唯一桥梁。整首词虽为游戏之作，但意境婉约，情感细腻，语言清丽，在严苛的形式限制下依然做到了情景交融，体现了苏轼“以诗为词”之外的另一种婉约风情和驾驭文字的非凡能力。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《子夜歌》、《重叠金》等。。
其六 夏：这是苏轼一组《菩萨蛮》回文词中的第六首，以“夏”为主题。。
润肌：滋润的肌肤。。
饶汗：满是汗水。饶，多，丰足。。
香红沁：指汗水带着香气和红润（可能指胭脂或面色）渗透出来。沁，渗入，透出。。
低槛：低矮的栏杆。槛，栏杆。。
小山围：指庭院或居所被假山（或小山丘）环绕。。
枕横钗坠鬓：枕头横放，发钗从鬓发上坠落。形容睡卧时慵懒的姿态。。
鬓坠钗横枕：此句为回文，与上句颠倒。鬓发垂落，发钗横在枕上。。
归梦与郎期：在梦中与情郎相约归期。期，约定。。
期郎与梦归：此句为回文，与上句颠倒。期盼情郎与（我的）梦一同归来。。

背景

这首词创作于苏轼生平的中后期，具体年份不详。回文词是宋代文人词中一种特殊的体式，带有明显的文字游戏和智力挑战色彩，常被视为“小道”或“余技”。苏轼才华横溢，性情豁达，对于各种文学形式都抱有尝试和玩赏的态度。他创作了多首回文诗词，其中《菩萨蛮》回文系列（共七首，分咏四季、闲情等）是其代表作之一。这组词充分体现了他将严肃的情感表达与精巧的文字形式相结合的能力，也反映了宋代文人词创作中雅玩风尚的一面。虽然主题是传统的闺情相思，但通过回文这一独特形式，赋予了旧题材新的艺术生命和审美趣味。
诗词大全