原文

陇云暗合秋天白，俯窗独坐窥烟陌。
楼际角重吹，黄昏方醉归。
荒唐难共语，明日还应去。
上马出门时，金鞭莫与伊。
呜呜晓角调如语，画楼三会喧雷鼓。
枕上梦方残，月光铺水寒。
蛾眉应敛翠，咫尺同千里。
宿酒未全消，满怀离恨饶。
锦茵闲衬丁香枕，银釭烬落犹慵寝。
颙坐遍红炉，谁知情绪孤。
少年狂荡惯，花曲长牵绊。
去便不归来，空教骏马回。
写景 凄美 夜色 婉约 巴蜀 幽怨 抒情 月夜 楼台 游子 爱情闺怨 花间派 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

陇山云雾在秋日天空悄然聚拢，我独坐窗前俯视着烟雾迷蒙的小路。城楼角声再次吹响，黄昏时分他才醉醺醺地归来。 他醉态荒唐难以正常交谈，明天肯定又要离去。等他上马出门之时，真不该把马鞭交给他。 清晨号角声如泣如诉，画楼中三次聚会喧闹如雷。枕上残梦未醒，月光如水洒满寒江。 蛾眉紧锁愁容满面，虽近在咫尺却似相隔千里。隔夜酒意尚未全消，心中满怀离愁别恨。 锦缎坐垫衬着丁香枕，银灯燃尽仍懒于安寝。端坐红炉旁取暖，谁能懂得我孤寂的心绪。 少年郎向来狂放不羁，总被花街柳巷的曲调牵绊。一去便不知归来，空让骏马独自返回。

赏析

这首《菩萨蛮》以细腻笔触描绘闺中思妇的幽怨情怀。全词三阕层层递进，第一阕写黄昏独守的孤寂，第二阕转写清晨醒来的离愁，第三阕直抒胸臆的怨怼。作者运用'陇云''烟陌''月光''银釭'等意象营造朦胧意境，通过'俯窗独坐''颙坐红炉'等动作描写展现人物内心世界。'咫尺同千里'巧妙运用对比手法，突出空间距离与心理距离的反差。语言婉约缠绵，情感真挚动人，充分体现晚唐五代词风的细腻特征。

注释

陇云：陇山之上的云彩，泛指西北边塞的云。
烟陌：烟雾笼罩的道路。
角重吹：城楼上号角声再次吹响。
荒唐：行为放荡不羁。
金鞭：装饰华丽的马鞭，代指骑马之人。
晓角：清晨的号角声。
画楼：装饰华美的楼阁。
敛翠：皱眉，翠指翠眉。
宿酒：隔夜未醒的酒意。
锦茵：华丽的坐垫。
银釭：银制的灯台。
颙坐：抬头端坐。
花曲：指妓院歌曲。

背景

本词为五代后蜀词人尹鹗所作。尹鹗生活在词体兴盛的晚唐五代时期，其词多描写闺情离愁，风格婉约细腻。当时中原战乱频繁，西蜀相对安定，词坛创作繁荣。这首词反映了乱世中女子对远行男子的思念与担忧，既有个人情感抒发，也折射出时代动荡背景下的人际关系变迁。
诗词大全