原文

雨馀翠袖琼肤润。
一枝想像伤春困。
老眼见花时。
惜花心未衰。
酿成谁与醉。
应把流苏缀。
泪沁枕囊香。
恼侬归梦长。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 老者 花草 词 雨景

译文

雨后，花枝如翠袖琼肤般润泽娇嫩。面对这一枝花，我仿佛看到它因伤春而困倦。我这双老眼看到花开时，怜惜花朵的心意却从未衰减。即便将花酿成美酒，又能与谁共醉呢？或许应该用流苏来点缀这孤寂。泪水浸湿了枕囊，枕间还残留着花香。这恼人的愁绪，让我归乡的梦变得如此漫长。

赏析

这首《菩萨蛮》以细腻婉约的笔触，抒发了暮年之人伤春感怀与孤独寂寥的复杂心绪。上片以雨后娇花起兴，“翠袖琼肤”的比喻新颖别致，将花拟人，赋予其柔美之态。一个“困”字，既是写花，更是词人自身心绪投射，奠定了全词感伤的基调。“老眼见花时，惜花心未衰”两句，形成强烈对比，道出了岁月虽老而情意不老的执着，情感真挚动人。下片转入更深层的孤独与愁思。“酿成谁与醉”是设问，亦是自问，无人共饮的孤寂溢于言表。“泪沁枕囊香”是词中情感的高潮，泪与香交织，极富画面感与感染力，将无形的哀愁化为可触可感的意象。结句“恼侬归梦长”，点明愁绪的根源与绵长，这“归梦”既可指归乡之梦，亦可喻指对美好过往或精神归宿的追寻，使得词的意境更为幽深。全词语言清丽，情感层层递进，从怜花到自怜，再到无人共语的终极孤独，展现了婉约词风含蓄蕴藉、长于抒情的典型特色。

注释

雨馀：雨后。馀，同“余”。。
翠袖琼肤：形容雨后花枝的娇嫩美好。翠袖，绿色的衣袖，喻指花叶；琼肤，美玉般的肌肤，喻指花瓣。。
一枝想像伤春困：面对眼前的一枝花，想象它因伤春而显得困倦。。
老眼：年老的眼光，指作者自己。。
惜花心未衰：怜惜花朵的心情并未因年老而衰减。。
酿成谁与醉：将花酿成美酒，又能与谁共醉呢？。
流苏：用彩色丝线或羽毛制成的穗状装饰物，常缀于帷帐、车马之上，此处可能指代华美的帷帐或装饰。。
泪沁枕囊香：泪水浸湿了枕囊，枕囊因沾染花香而芬芳。沁，渗透。。
恼侬归梦长：这恼人的思绪，让我归乡的梦境变得格外漫长。侬，我（古代吴语自称）。。

背景

此词作者不详，从内容和风格判断，当属宋代婉约词一脉。宋代是词体文学发展的巅峰时期，文人词创作空前繁荣，大量作品以细腻笔触描摹个人心绪、男女情思与人生感慨。这首《菩萨蛮》正是这一创作风尚下的产物。词中流露出的“老眼”、“伤春”、“归梦”等情绪，可能与宋代士人阶层普遍存在的人生迟暮之感、对时光流逝的敏锐体察，以及或因仕途漂泊、或因故土难归而产生的羁旅乡愁有关。菩萨蛮是唐教坊曲名，后用作词牌，双调小令，句式参差，适宜表达曲折深婉的情感。此词未见于主流词人别集，可能流传于民间或散佚词作中，其具体创作情境已不可考，但词中蕴含的普遍人生情感，使其具有超越时代的艺术感染力。
诗词大全