原文

雪月双清，一齐化、玉儿魂魄。
是谁取、风流名字，可人秋色。
扇角香风春入画，壶心红泪卿休滴。
坐香中、百二树梅花，仙云白。
惠连赋，还吟得。
广寒曲，曾亲历。
自开元一梦，又逢今夕。
对镜试翻雌蝶翅，开笼莫绊娇莺翼。
小桃边、容访薛涛孙，枇杷宅。
友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 月夜 歌妓 江南 淡雅 清新 花草 词 颂赞

译文

雪郎与月秋如雪月般清雅高洁，一同化作玉人般的魂魄。是谁取了这般风流的名字，与宜人秋色相得益彰。扇角飘来香风如春入画，壶中红泪请你莫要滴落。坐在香氛中，百二十株梅花如仙云般洁白。 谢惠连的《雪赋》还能吟诵，月宫仙曲也曾亲历。自从开元盛世如一梦，如今又逢今夕。对镜试画雌蝶般的妆容，开笼莫要束缚娇莺般的歌喉。在桃花旁，容我拜访薛涛的后人，在那枇杷宅中。

赏析

这首词是龚自珍赠给两位艺人的作品，展现了清代文人与艺人交往的风雅情趣。上阕以'雪月双清'开篇，将雪郎与月秋比作雪月般高洁，用'玉儿魂魄'的典故赞美二人风姿。'扇角香风'、'壶心红泪'等意象既雅致又略带感伤，梅花意象衬托出高洁品格。下阕用谢惠连《雪赋》和广寒曲的典故，既切合雪、月之名，又显文化底蕴。'开元一梦'道出世事变迁的感慨，最后以薛涛典故收尾，既赞美对方才情，又暗含文人雅集之意。全词用典精当，意境清雅，体现了龚自珍作为晚清大家的文学造诣。

注释

雪月双清：指雪郎和月秋二人如雪月般清雅高洁。
玉儿魂魄：玉儿指南齐钱塘名妓苏小小，此处喻指二人风姿。
可人秋色：指月秋的名字与秋色相得益彰。
扇角香风：指文人雅士执扇风流的姿态。
壶心红泪：用红泪典故，指美人眼泪。
百二树梅花：指百二梅花馆的环境。
惠连赋：指南朝谢惠连的《雪赋》。
广寒曲：指月宫仙曲，暗合月秋之名。
开元一梦：唐玄宗开元盛世，喻指美好往昔。
雌蝶翅：指女子妆容，此处或指男扮女装。
娇莺翼：喻指歌妓的婉转歌喉。
薛涛：唐代女诗人，工诗词，居成都浣花溪。
枇杷宅：指薛涛故居，门前植枇杷树。

背景

此词作于清代道光年间，是龚自珍在百二梅花馆与艺人雪郎、月秋宴饮时所作赠词。龚自珍作为晚清著名思想家、文学家，常与文人雅士、艺人交往唱和。百二梅花馆应是当时一处文人雅集场所，种植梅花百二十株，故得此名。雪郎、月秋可能是当时著名的艺人或歌妓，龚自珍以词相赠，既赞美二人才艺风姿，也抒发文人雅趣。这首词反映了清代中期文人雅集的文化氛围和士人与艺人交往的社会风俗。
诗词大全