译文
画中展现大明山河的一角，有谁能真正理解其中的深意？辨认画上亲笔题写的落款，那似哭似笑的签名，正是墨界狂僧的独特标记。漂泊零落，在北兰寺里，对着青门书案诉说残生。多少如弹棋般复杂的心事，都不曾明言地写在这吴地绢帛上。 前清时期，我也曾遥望京城。如今白发苍苍居于锦官城。我们是隔朝的知己，都在梦中怀念故国，冷眼看待门外的公卿权贵。绘画只求略得形似，唯有瘿瓢子的画风能与曾鲸一脉相承。稍稍系念家园山河破碎，如秋蝉哀鸣、落叶萧瑟的悲声。
注释
大明山：指八大山人画中山水意象，暗喻明朝山河。
款字亲题：画作上作者亲笔题写的落款。
难分哭笑：八大山人署名常作'哭之笑之'状，表达亡国之痛。
墨界狂僧：指八大山人出家为僧的经历及其狂放画风。
北兰寺：八大山人晚年居住修行的寺庙。
青门：原指汉代长安东门，此处借指隐居之所。
弹棋心事：弹棋为古代游戏，喻指心中难以言说的复杂情绪。
吴缯：吴地产的丝绢，指画作材质。
瑶京：指清朝京城。
锦官城：成都别称，此处泛指都市。
瘿瓢：指清代画家黄慎（号瘿瓢子），与八大山人同属写意画风。
元曾：指元代画家曾鲸，以肖像画著称。
赏析
这首题画词深刻诠释了八大山人画作中的亡国之痛和艺术精神。上阕通过'难分哭笑'的款识分析，揭示八大山人表面狂放实则深沉的民族情感；'北兰寺里话残生'勾勒出遗民画家的凄凉境遇。下阕以'隔朝知己'自况，建立与八大山人的精神共鸣，'梦中君国'点明共同的故国之思。结尾'哀蝉落叶'的意象，以秋声萧瑟呼应画中山水，完成从视觉到听觉的艺术通感。全词用典精当，情感沉郁，既是对八大山人艺术的精妙解读，也是清代遗民文人复杂心境的真实写照。