译文
赌博下注成了孤注，棋盘突然更换。暗地里真的被人算计。是谁将私密话语泄露给邻家少女，只能对着菱花镜独自埋怨。 琴弦尚且惊动乌鸦，新巢刚砌的燕子。双双栖息在玳瑁梁上欣喜如愿。不要说合欢树与月亮同样圆满，只怕秋风起时又要抛弃纨扇。
注释
博注成孤：博戏中下注成为孤注，比喻孤注一掷的处境。
棋枰别换：棋盘更换，暗指局势突变。
菱花：指菱花镜，古代铜镜的一种。
弦尚惊乌：琴弦惊动乌鸦，形容音调凄厉。
玳瑁：一种海龟，其甲壳可做装饰，此处指华美的居所。
合欢：指合欢树，象征团圆美满。
捐纨扇：抛弃纨扇，化用班婕妤《怨歌行》典故，比喻被抛弃的命运。
赏析
这首词以精巧的比喻和意象，描绘了女子在爱情中的忐忑与忧虑。上阕通过'博注成孤''棋枯别换'的博弈意象，暗喻感情中的风险与变数；'被人偷算''私语漏邻娃'则表现了隐私被泄露的不安。下阕'惊乌''新燕'形成对比，既期待'双栖玳瑁'的美满，又担忧'秋风捐纨扇'的结局。全词运用大量闺阁意象，情感细腻婉转，通过纨扇典故深化了女子对爱情易变的深刻忧虑，展现了传统女性在情感中的被动与无奈。