译文
蓂荚草生长在台阶上，验证着万物的荣枯盛衰，每一片叶子都准确跟随花开的时序。怎比得上月季花这般知晓时令，代替着将干支频繁数算。红色芬芳的花朵四季绽放，如鱼鳞般依次排列、蝉鸣般连续不断，在墙阴远处好似玫瑰的补充。还指向水西亭外，蔷薇正当道路。 依稀仿佛倩女的前身，蔓长刺短，牵绊着人们多少情感思绪。自从在花下与玉郎长久分别，为何连潮信般定期归来的约定都毫无凭据。月光照耀着凄凉的庭院。新换的历书却误了花信风的时序。只能独自面对这珍贵的花丛，闲暇时在夏历中注释着前人的遗篇。
注释
蓂荚：古代传说中的瑞草，每月从初一至十五，每日生一荚；从十六至月终，每日落一荚。故从荚数多少，可以知道是何日。
芳序：美好的时节，花开时节。
支干：即干支，天干地支，古代用于纪年、月、日、时。
鳞次蝉联：像鱼鳞和蝉鸣一样连续不断，形容月季花连续开放。
倩女：美丽的女子，此处指月季花如美女般娇艳。
罥：缠绕，牵挂。
玉郎：对丈夫或情人的美称。
潮信：潮水涨落有定时，喻指定期归来的人或事。
蟾影：月光，月影。传说月中有蟾蜍，故称。
番风：花信风，应花期而来的风。
珍丛：珍贵的花丛，指月季花。
夏正：夏历，农历。
赏析
这首词以月季花为吟咏对象，展现了陈维崧深厚的艺术功力。上阕通过蓂荚与月季的对比，突出月季花'知应候'的特性，能够'替把支干频数'，赞美其四季常开的顽强生命力。'鳞次蝉联'的比喻生动形象，'墙阴远似玫瑰补'则巧妙点出月季与玫瑰的相似与不同。下阕转入抒情，将月季花比作'倩女前身'，赋予其人的情感和灵性。'蔓长刺短，罥人多少情绪'既写花形，又寓人情。后半部分通过'玉郎久别'、'潮信无凭'等意象，将花的孤寂与人的离愁巧妙结合，最后以'独对珍丛'的凄凉场景作结，意境深远，余韵悠长。