译文
借酒消愁，留着余香约定梦中相会，窗外雨打芭蕉声声颤动。雨声如漏壶滴向遥远天际，这样的天气何曾习惯。青苔上印着轻轻的木屐痕迹，面对菊花，满院都是秋意。整日无聊，新诗句吟成时，捻断了几根白色胡须。 如今从军最为快乐，应该后悔读了诗书，被人唤作痴顽之人。除了寒灯一盏，瘦削的身影又有谁看见。回忆往事，在洛阳游历时听到杜鹃啼叫，想要寄送同心之语，却无大雁飞过楼头。感慨大好河山如同棋盘，任凭康国小狗胡乱搅乱。
注释
绮罗香：词牌名，双调一百四字。
雨蕉声颤：雨打芭蕉，叶片颤动发出声响。
漏了遥天：指雨声如漏壶滴水，传到远方天际。
双屧痕轻：木屐在青苔上留下的痕迹很浅。屧，古代木底鞋。
白髭：白色胡须。
从军今世最乐：化用东汉班超"投笔从戎"典故。
游洛闻鹃：指在洛阳听到杜鹃啼声。杜鹃啼声凄苦，常引发乡愁。
过楼无雁：指没有大雁飞过楼头，暗喻没有书信传来。
棋枰：棋盘。
康猧：康国（西域国家）来的小狗，此处喻指搅乱时局的小人。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触，抒发了末世文人的复杂心境。上片通过"借酒推愁"、"留香约梦"等意象，营造出凄清孤寂的氛围。"窗外雨蕉声颤"以动衬静，"对黄花、一庭秋满"点明时令且暗含萧瑟之感。下片转折激烈，"从军今世最乐"表面豪迈，实则反语，表达对读书无用的愤懑。"思往事"四句用典精妙，杜鹃啼血、雁不过楼，暗喻国事日非、音书难通。结尾以棋局喻山河，"康猧搅乱"辛辣讽刺时局混乱，体现深沉的忧国情怀。全词情感跌宕，语言凝练，典故运用自然贴切，展现了晚清词人特有的时代苦闷和艺术造诣。