译文
用红色木材搭建棚架，编织翠绿的薄竹棚顶，遮挡住炎炎烈日。凉棚四面环绕，高度超过了屋顶。只是妨碍了清风自然吹入，隔着窗户暗暗被修竹嫉妒。笑谈书斋的巧妙构思，像四松作梯的高处，仿若古代的驾霄亭。 在此消暑纳凉，闲坐亭宇。要放眼辽阔天空，卷舒帷幔不要错过时光。一抹斜阳，懂得从疏落的棚檐悄悄透入。趁着黄昏时分，携来素琴，敞开棚顶好让凉月倾泻而入。记得花开时节，在春江上泛舟，倚靠着短篷聆听雨声。
注释
琐窗寒：词牌名，双调九十九字，前段九句四仄韵，后段十句六仄韵。
架木红梳：用红色木材搭建的棚架结构。
编筠翠薄：用细薄的翠竹编织成棚顶。
火云：夏季炽热的云彩，指烈日。
屋山：屋顶的最高处。
修篁：修长的竹子。
绚斋：可能指书斋名或雅称。
四松梯上：用四棵松树作梯架。
驾霄亭：高耸入云的亭子。
销暑：消暑纳凉。
寥天：辽阔的天空。
疏檐：稀疏的棚檐。
素琴：不加装饰的琴。
短篷：小船上的篷盖。
赏析
这首词以凉棚为咏物对象，展现了古人夏日消暑的雅致生活。上阕细致描写凉棚的构造和形态，'架木红梳，编筠翠薄'用词精巧，色彩对比鲜明。'火云遮住'既写实又富有诗意，将凉棚的功用形象化。下阕转入抒情，'放眼寥天'表现开阔胸襟，'斜阳偷度'拟人手法生动有趣。结尾'放棹春江，倚短篷听雨'与前面的夏景形成时空对照，增添意境深度。全词语言清丽，结构严谨，通过凉棚这一日常物象，展现了文人雅士的生活情趣和审美追求。