译文
在柳枝上安歇的黄色小鸟，用花朵点缀眉黛般美丽，天生娇媚的鸟儿。镜帷刚刚拉开，就在绿窗边啼叫报晓。时而调弄舌喉，半晌偷窥帘内；偶尔梳理羽毛，仿佛十幅画稿临摹。在带露的桃花边，占得红艳倾斜的位置，翠绿的螺髻与玉人争俏。 在西川听遍了杜鹃啼叫，京兆画眉的风流已成过往，留下多少含怨的娥眉。被金笼束缚，同样翠眉蹙皱直到秋老。怜爱那倒挂的么凤相互偎依，讽刺多心的锦鹦鹉谁来教导。等待描画成两弯春山般的眉毛，不如归去富春山居才好。
注释
就柳安黄：指画眉鸟在柳枝上安歇，羽毛呈黄色。
将花点黛：用花朵点缀眉黛，暗喻画眉鸟的美丽。
娅姹：形容娇美妩媚的样子。
镜幌：镜前的帷幔。
调舌：鸟儿鸣叫。
梳翎：鸟儿梳理羽毛。
露桃：带露的桃花。
绿螺：指女子发髻，此处喻画眉鸟。
杜宇：杜鹃鸟。
京兆风流：指汉代张敞为妻画眉的典故。
怨娥：含怨的娥眉。
么凤：一种小型鹦鹉。
锦鹦：华丽的鹦鹉。
春山：指女子的眉毛。
富春：地名，亦含富春山居之意。
赏析
这首词以画眉鸟为咏物对象，巧妙融合自然物象与人文典故。上阕描绘画眉鸟的娇美形态和灵动习性，运用'就柳安黄''将花点黛'等意象，将自然鸟雀与女子画眉妆容相映成趣。下阕转入抒情，借'京兆风流'典故，暗喻人间情爱恩怨。全词语言精工雅致，对仗工整，意境深远，既展现了画眉鸟的自然美，又寄寓了作者对自由生活的向往和人生感慨，体现了清代浙西词派注重形式美和意境营造的艺术特色。