译文
依照画意采摘菊花，借用云势堆叠造型，东篱边忽然耸起岩石关隘般的菊山。桂花屏风之外，隐士高耸着吟诗的肩膀。菊山面面玲珑剔透有洞穴，斜阳光影从一角远远穿透。云雾山阿秀美，让人想带着全家，直接移居到这锦绣花丛之间。 晴日山峦。想起绘画底本，松岭月色清瘦，梅山霜色寒冽。算来西风吹艳的秋色，人间没有比这更美的景象。占尽万重叠翠的秋光，重阳节后另开启一处世外桃源。花仙欢笑，陶渊明虽已去世，他的魂魄化作了这座香山。
注释
满庭芳：词牌名，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
菊山：指用菊花堆叠而成的假山景观。
搴芳：采摘花草。
东篱：陶渊明《饮酒》'采菊东篱下'，代指菊圃。
岩关：岩石关隘，形容菊山险峻。
木樨：桂花别称。
高士：志行高洁的隐士。
玲珑透穴：形容菊山结构精巧，有透空洞穴。
云阿秀：云雾缭绕的山阿秀丽。
粉本：画稿，绘画的底本。
松崦：松树山岭。
梅岭：梅花山岭。
桃源：桃花源，理想境界。
陶潜：陶渊明，东晋隐逸诗人，爱菊。
香山：可能指白居易（号香山居士）或菊花山。
赏析
这首词以精湛的艺术手法描绘菊山景观，将自然菊花与人工堆叠巧妙结合。上片写菊山的构造和形态，'依画搴芳，将云取势'开篇即显文人雅趣，'东篱忽起岩关'化静为动，赋予菊山险峻气势。'面面玲珑透穴'写其精巧结构，'斜阳影一角遥穿'光影描写极具画面感。下片转入意境升华，'思粉本'引出松梅意象作陪衬，'算西风吹艳，无此人寰'极赞菊山之美。结尾'花仙笑'三句巧妙用典，将陶渊明爱菊典故与眼前景致融合，魂魄化香山的想象既浪漫又深沉，体现了对隐逸精神的追慕。全词语言凝练，意象丰富，虚实相生，展现了宋代文人赏菊造景的审美情趣。