原文

苔迹通邻，萸香断雨，草堂改会晴天。
六如亭子，小样借龙山。
移得清尊就近，黄花笑人尽寒酸。
狂浇酒、推愁不去，秋色鬓丝班。
年年。
归梦断，萱堂耄矣，况阻烽烟。
悔官居阳羡，误了仇仙。
不为催租败兴，题糕处便作桃源。
花潭约，忧时杜老，一卷石壕篇。
亭台 人生感慨 含蓄 官员 宴饮 忧国忧民 忧思 感怀 抒情 文人 晚清词派 江南 沉郁 秋景 节令时序 词 重阳

译文

青苔痕迹连接着邻家，茱萸香气中断了雨丝，草堂聚会改在晴天。六如亭子，小巧样式借用了龙山落帽的典故。移来酒杯就近畅饮，菊花笑看人们都显得寒酸。狂饮浇愁——愁绪却推不去，秋色中鬓发已斑白。 年复一年。归乡梦断，母亲已经年迈，何况还有战火阻隔。后悔在阳羡做官，耽误了与文人雅士的交游。不为催租之事败坏兴致，在题诗处便当作世外桃源。相约花潭畔，像忧国忧民的杜甫那样，写下一卷《石壕吏》般的诗篇。

赏析

这首词是易顺鼎在重阳节宴饮时的感怀之作。上片写景，描绘重阳雅集的场景，"苔迹通邻，萸香断雨"起笔清雅，"黄花笑人尽寒酸"句以拟人手法写菊花，反衬文人雅士的清贫自守。下片抒情，表达对母亲的思念、对时局的忧虑和对隐居生活的向往。全词用典精当，"龙山"、"催租"、"题糕"等典故自然贴切，既显文人雅趣，又暗含对现实的不满。结尾以杜甫自比，体现诗人忧国忧民的情怀。语言凝练含蓄，情感深沉复杂，将个人感伤与时局忧虑巧妙结合。

注释

满庭芳：词牌名，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
九日：指农历九月初九重阳节。
萸香：茱萸的香气，重阳节有佩茱萸的习俗。
六如亭子：指唐宅中的亭子，可能取佛教"六如"之意。
龙山：用孟嘉龙山落帽典故，指重阳雅集。
清尊：酒杯，指酒宴。
黄花：菊花，重阳节赏菊。
鬓丝班：鬓发花白。
萱堂：指母亲。
烽烟：战火，指当时动荡的时局。
阳羡：今江苏宜兴，苏轼曾想在此买田隐居。
仇仙：指仇远，元代词人，此处借指文人雅士。
催租败兴：用潘大临"满城风雨近重阳"典故，指诗兴被俗事打断。
题糕：用刘禹锡重阳题诗不敢用"糕"字典故。
花潭约：指杜甫在成都花溪的隐居生活。
杜老：杜甫。
石壕篇：指杜甫《石壕吏》，反映战乱中民生疾苦。

背景

此词创作于晚清时期，具体年份不详。易顺鼎（1858-1920）是清末著名诗人、文学家，光绪举人，曾任广西右江道。当时社会动荡，外患内忧，词中"况阻烽烟"反映了这一时代背景。重阳节本是登高赏菊、亲友团聚的节日，但诗人因仕途羁绊、战乱阻隔不能与家人团聚，在宴饮中触景生情，写下这首充满忧思的词作。
诗词大全