原文

荒甃催蛩，寒英怨蝶，秋光也似人懒。
抱节孤高，化妆憔悴，病酒乍怜香晚。
夕阳瘦影，尚印入，陶家心眼。
肯逐春红乱落，疏枝傲霜仍健。
孤怀老来怎遣。
过重阳，更无花看。
一样就枯诗思，借他同伴。
寂寞东篱绕遍。
问岭上梅花信犹远。
仙枕装成，宵长梦短。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 花草 词 重阳 隐士 黄昏

译文

荒废的井台催促着蟋蟀鸣叫，寒天的菊花埋怨蝴蝶不来，秋光也像人一样慵懒。菊花怀抱节操孤高自守，妆容憔悴，病中饮酒忽然怜惜花香来得太晚。夕阳下瘦削的身影，还印入陶渊明般爱菊人的心眼中。岂肯追随春天的红花零乱飘落，稀疏的枝干傲霜依然健在。孤独的情怀老来如何排遣。过了重阳节，再没有花可看。同样枯竭的诗思，借菊花作为同伴。寂寞地绕遍东篱徘徊。询问岭上的梅花消息还很遥远。仙枕装点完成，夜长梦短难眠。

赏析

这首词以残菊为吟咏对象，通过拟人化手法赋予菊花高洁的品格。上片写秋光萧瑟中菊花的孤高姿态，'抱节孤高'、'疏枝傲霜'突出其不畏严寒的品格。下片转入抒情，借残菊寄托晚年孤怀，'过重阳，更无花看'道出时光流逝的感慨。结尾'宵长梦短'更添凄清意境。全词语言凝练，意境深远，将物性与人情完美融合，体现了宋代咏物词的高度艺术成就。

注释

荒甃：荒废的井台，甃指井壁。
催蛩：催促蟋蟀鸣叫，蛩指蟋蟀。
寒英：指菊花，寒天开放的花朵。
陶家心眼：指陶渊明爱菊的心境，陶渊明有'采菊东篱下'名句。
疏枝傲霜：稀疏的枝干傲然挺立于霜中。
东篱：化用陶渊明'采菊东篱下'诗意。
仙枕：指睡眠用的枕头，带有仙幻意味。

背景

此词为宋代咏物词中的佳作，具体作者已不可考。宋代咏物词发展成熟，文人常通过咏物寄托个人情怀和人生感悟。菊花作为'四君子'之一，历来是文人吟咏的对象，特别是残菊更能引发人们对生命晚景的思考。此词继承了陶渊明爱菊的传统，又在宋代词艺高度发展的背景下创作而成。
诗词大全