译文
笑谈登高之事，打破传统惯例，今日在花潭补过重阳节。翠竹寒凉沙岸碧绿如天然画卷，让诗人独自享受这美景。小舟顺流而下，坐在如镜的清波上，载着清瘦的秋光。衣衫被绿水浸透痕迹。在白鹭飞舞的烟波中，青羊宫外，在道观中品茶长谈。 这纷扰的人世间，如今什么事都有。光天化日之下显现出种种怪异现象。官府的租税不曾拖欠，却催逼甚急，那自在的沙鸥可知道吗？江边的垂柳，挂满无限愁思，在白社与年高望重的老友相聚。将这秋色作为寿礼。趁着雅会新晴，在这清静美好的生日里，一同畅饮菊花酒。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
香宋：赵熙自号香宋，此处指自己生日。
花潭：成都西郊浣花溪一带的潭水。
重九：重阳节，农历九月初九。
青羊市：指成都青羊宫附近。
修罗界：佛教语，指阿修罗世界，喻指纷乱的人间。
白社：指隐士或文人雅集之所。
耆旧：年高望重者。
静华：清静美好的时光。
初度：生日。
赏析
这首词以重阳后泛舟花潭为背景，展现了诗人超脱世俗、寄情山水的情怀。上阕描绘花潭秋色，『竹寒沙碧天然画』以简练笔触勾勒出自然美景，『一镜清瑶』喻潭水清澈如镜，『载得秋光瘦』的『瘦』字精妙传神，既写秋意萧瑟，又暗含文人清瘦风骨。下阕转入现实感慨，『修罗界』喻世道纷乱，『官租催急』反映民生疾苦，与『自在沙鸥』形成鲜明对比，体现诗人对现实的忧思。结尾以『将秋作寿』的旷达和『同醉菊花酒』的雅兴收束，展现了文人聚会的风雅与超脱。全词语言清丽，意境深远，既有山水之乐，又含世事之叹，体现了传统文人的双重情怀。