原文

两边梦别，似乱叶纷飞，被风吹堕。
绣裙试么。
怕檀郎影瘦，瘦还如我。
忖煖量寒，那得心头放过。
尽摊破。
听纱唱浣溪，谁与相和。
归信秋准可。
怎软语诓人，又占花朵。
翠楼久坐。
望孤帆远影，是他真个。
谢客吟秋，竟息山居未妥。
压衾卧。
战窗蕉、雨声声大。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 婉约 官员 巴蜀 幽怨 抒情 文人 浙西词派 秋景 词 雨景

译文

两人在梦中分别，如同乱叶纷飞，被风吹落。试穿绣裙又如何？只怕情郎身影消瘦，消瘦得如同我一般。思量冷暖关怀，怎能放下心头牵挂。一切都被打破。听浣纱女唱浣溪沙曲，谁能与我相和？ 原说秋天定能归来。怎用软语骗人，又占卜花朵（古有占花卜归期之俗）。在翠楼久坐凝望，看孤帆远影，真以为是他归来。谢客吟咏秋色，竟然停止山居并不妥当。压着衾被卧听，雨打芭蕉声如战鼓，声声震窗。

赏析

此词以婉约细腻的笔触，抒写对友人失约的惆怅与秋日怀人之情。上片以'乱叶纷飞'起兴，喻分别之无奈，'瘦还如我'巧妙运用顶真手法，突出相思憔悴。'忖煖量寒'四字凝练刻画关怀之切。下片'软语诓人'嗔怪中见亲密，'孤帆远影'化用李白诗意而翻新境。结句'战窗蕉'以雨打芭蕉的急促声响反衬内心孤寂，收束有力。全词虚实相生，情感真挚，展现了清代词人精于炼字、善于营造意境的艺术特色。

注释

扫花游：词牌名，又名扫地游、扫地花。
同年：科举时代同榜考中者互称同年。
浣花草堂：指杜甫草堂，因杜甫曾居浣花溪畔而得名。
绣裙试么：试穿绣裙之意，么为语助词。
檀郎：晋代潘安小字檀奴，因貌美，后世以檀郎代指情郎或夫婿。
忖煖量寒：思量冷暖，指关心牵挂。
纱唱浣溪：指浣纱女唱浣溪沙曲。
谢客：南朝谢灵运小名客儿，人称谢客，此处双关指谢敬之。
战窗蕉：雨打芭蕉如战鼓声。

背景

此词作于清代嘉庆年间，周之琦与同年谢敬之相约秋季同游成都浣花草堂（杜甫故居），但因战乱或时局动荡（'沮乱'指阻于战乱）未能成行。周之琦（1782-1862）字稚圭，号退庵，清代著名词人，嘉庆十三年进士，官至广西巡抚。其词学北宋，精于声律，是清代中期重要词家。此时作者可能在外为官，友人因故未能赴约，遂填词寄意。
诗词大全