原文

西风吹老泪，可吹到，夜郎西。
竟一梦浮生，名埋颂酒，债了然藜。
依稀。
屋梁落月，照生前颜色胜平时。
隐语挑灯说虎，豪情看剑闻鸡。
参差。
襟袂各分携。
寒煖寸心知。
怎晚博枝官，万山深处，不饱来其。
旋思。
锦江便聚，料吟魂都化战云飞。
愁检题糕断句，黄花影瘦秋畦。
书生 人生感慨 凄美 友情酬赠 同光体 哀悼 夜色 巴蜀 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 秋景 词 重阳

译文

西风吹动我老泪纵横，可否将这泪水吹到遥远的夜郎之西。人生竟如一场浮梦，你的名声埋没在饮酒赋诗中，生前却清贫如洗。依稀仿佛，那屋梁上的落月，照耀着你生前的容颜比平时更加清晰。记得我们挑灯夜话时谈论勇武之事，看你满怀豪情，闻鸡起舞，抚剑而志。参差分别，我们的衣襟各自飘散，冷暖只有寸心自知。为何晚年只做得一个小官，在万山深处，连温饱都难以维持。转而想到，即便在锦江相聚，料想你的诗魂也已化作战云飞逝。愁苦地检视着你留下的断句残诗，只见黄花的影子在秋田里显得格外清瘦。

赏析

这首悼亡词情感深沉，艺术手法高超。上片以'西风吹老泪'开篇，奠定悲凉基调，运用李白流放夜郎的典故，将悲痛之情推向远方。'屋梁落月'化用杜甫诗句，虚实相生，表达对亡友的深切思念。'说虎''闻鸡'两个对仗工整的意象，生动刻画了友人生前的豪情壮志。下片'寒煖寸心知'一语双关，既指衣物冷暖，更喻人情冷暖，含蓄深沉。结尾'黄花影瘦秋畦'以景结情，用清瘦的黄花形象暗喻亡友的高洁品格和作者的孤寂心境，余韵悠长。全词用典贴切，语言凝练，情感真挚，展现了清末文人深厚的情感世界和艺术造诣。

注释

夜郎西：夜郎，古国名，在今贵州西北部，李白曾流放此地。此处喻指友人逝去之遥远。
一梦浮生：指人生短暂如梦。
颂酒：指饮酒赋诗的文人雅事。
了然藜：藜，指粗劣的食物。债了然藜指生前清贫。
屋梁落月：化用杜甫《梦李白》'落月满屋梁，犹疑照颜色'，表达对亡友的思念。
说虎：指谈论勇武之事或危险经历。
闻鸡：用祖逖闻鸡起舞典故，喻指奋发向上的豪情。
分携：分别，离别。
枝官：指小官、闲官。
来其：语出《诗经·小雅·湛露》'其桐其椅，其实离离'，指果实、粮食。
锦江：成都的河流，此处代指四川。
题糕：用刘禹锡重阳题糕典故，指诗文创作。
秋畦：秋天的田园。

背景

此词为清末民初诗人陈曾寿悼念友人刘沛生所作。刘沛生为清末孝廉（举人），与陈曾寿交谊深厚。词中'晚博枝官，万山深处'暗示刘沛生晚年可能在偏远地区担任小官，生活清苦。创作时期当在清末民初动荡年代，反映了当时文人境遇的困顿和对友情的珍视。陈曾寿作为同光体诗派重要诗人，其词作也体现了该流派注重学问、讲究锤炼的特点。
诗词大全