原文

踏遍山崖与水边，要教皇泽下氓编。
祇今桐汭民犹活，问讯南昌尉已仙。
七言绝句 凄美 友情酬赠 官员 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 颂赞

译文

（您生前）踏遍了山崖与水边，一心要让皇帝的恩泽惠及在籍的平民百姓。如今桐汭一带的民众依然安居乐业，（而我）打听（您的）消息，才知这位如同南昌尉一样勤政的兄长已经仙逝。

赏析

本诗是刘宰为悼念其担任司法参军的兄长所作组诗中的第五首。诗歌以简练而深情的笔触，塑造了一位勤政爱民、鞠躬尽瘁的地方官吏形象。首句“踏遍山崖与水边”，用白描手法高度概括了逝者不避艰险、深入基层的工作状态，画面感强，敬意自现。次句“要教皇泽下氓编”则点明其工作的核心目的与政治理想——将朝廷的仁政落实到每一位百姓身上。后两句形成强烈的情感转折与对比：第三句写其政绩犹存（“民犹活”），侧面赞颂其治理有方，泽被深远；第四句陡然回到残酷现实——斯人已逝（“已仙”）。一“活”一“仙”，生死对照，在肯定逝者生命价值与事业不朽的同时，更凸显了作者物是人非、天人永隔的无限哀恸与惋惜。全诗语言质朴，情感真挚，于平实的叙述中寄托了深厚的兄弟情谊与对清廉官吏的崇高礼赞。

注释

挽：哀悼，悼念。。
恭靖司法兄：指作者刘宰所哀悼的兄长，其官职为司法参军，谥号或尊称为“恭靖”。司法，宋代官职名，即司法参军，负责州郡的刑狱诉讼事务。。
踏遍山崖与水边：形容逝者生前为公务不辞辛劳，深入民间各地。。
皇泽：皇帝的恩泽。。
氓编：编入户籍的平民，指百姓。氓，民。。
祇今：如今，现在。祇，同“只”。。
桐汭：古水名，即桐水，在今安徽省广德市一带。此处应代指逝者生前任职或治理过的地区。。
民犹活：百姓仍然得以生存、生活。。
问讯：询问，打听消息。。
南昌尉：指南昌县尉。县尉是负责一县治安的官员。此处借指逝者，可能其曾任或类似此职，或以此代指其地方官身份。。
已仙：已经仙逝，婉指去世。。

背景

刘宰（1166—1239），字平国，号漫塘病叟，镇江金坛（今属江苏）人。南宋名臣、文学家。绍熙元年（1190）进士，历任州县官，以清廉正直、关心民瘼著称。后辞官隐居三十年。其诗文淳古质直，多反映社会现实。这首挽诗是刘宰为哀悼其一位官至“司法参军”（州郡佐官，掌议法断刑）的兄长所作。从“恭靖”的称谓看，可能是其兄的谥号或尊称。诗中“桐汭”（在今安徽）、“南昌尉”等语，暗示其兄可能曾在江南、江西一带为官，且政绩斐然，深得民心。此诗创作于其兄去世之后，旨在追思其功绩，抒发哀悼之情，属于典型的悼亡诗。
诗词大全