译文
是谁家的酒旗在杏花枝头红艳飘动，在这春风和煦的艳阳天。走过板桥向西而去，看见黄茅盖顶的小酒店，大字酒招高高悬挂。误以为是渔船的标旗在晃动，柳树外小路弯弯曲曲。认得秋天来此醉饮，芦花如雪插满滩头。 曾经询问长安的酒价，在宣南画壁酒家，酒旗在门前摇曳。解下金貂换酒畅饮，愿长伴酒旗酣眠。自从荆轲高渐离等旧友零落散去，在百花潭边，姑且引来故人共赏。茅台酒好啊，与郫筒酒赌赛胜负，定要竖起降旗认输。
注释
甘州：词牌名，又名八声甘州。
酒帘：酒旗，古代酒店悬挂的招幌。
红飐：红色飘动。飐，风吹物使颤动。
黄茆店子：用黄茅草盖顶的小酒店。茆同茅。
鱼标：渔船的标志旗。
插雪芦滩：芦苇滩上如插满白雪，形容芦花盛开。
宣南：北京宣武门南一带，清代文人聚居地。
解金貂换去：用金貂换酒，典出《晋书·阮孚传》。
荆高：荆轲和高渐离，战国时燕国豪侠，善饮酒。
百花潭：成都名胜，杜甫曾居其旁。
茆台：茅草搭的酒肆。
郫筒：四川郫县特产竹筒酒。
竖降幡：竖起降旗，此处指被美酒征服。
赏析
这首词以酒帘为题，生动描绘了古代酒肆风情。上片写春景中的酒旗，红艳飘动于杏花枝头，与黄茅小店、弯弯柳路相映成趣。『误认鱼标弄影』巧妙写出酒旗与渔旗的相似，增添情趣。下片转入抒情，用金貂换酒、荆高旧游等典故，表现文人豪饮的洒脱情怀。结尾以郫筒赌酒的幽默笔调，展现对美酒的沉醉与向往。全词语言生动，意象鲜明，将酒文化与传统诗词完美结合，体现了清代文人词的雅致与生活气息。