译文
月饼的香气飘过，桂花屏风沾着寒露，今夜天空绚丽多彩。是谁打开明镜，照亮了锦官城的寒夜？为何中秋让人扫兴，月亮躲在帘幕般的云层后面。嫦娥笑着，新妆如同旧时，只是略微减少了一分圆满。 回想当年。天上的乐曲，《霓裳羽衣曲》的梦已醒，不再是开元盛世。只剩下月宫蟾蜍的清泪，空洒在银盘般的月亮上。同样是大地上战火纷飞，惊起了乌鹊，词人谱写虞山之词。山河的影子，如同苦战的棋局，忧愁地照耀着已干的血痕。
注释
绫饼：指精美的月饼。
樨屏：桂花装饰的屏风，樨即桂花。
鱼天：指天空，古代有'鱼跃于渊'喻指天空。
锦城：指成都，又称锦官城。
姮娥：嫦娥的别称，指月亮。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐曲。
开元：唐玄宗年号，代表盛世。
冰蜍：指月亮中的蟾蜍，传说月中有蟾蜍。
银盘：指月亮。
虞山：可能指清代词人钱谦益（虞山人）或泛指词坛。
棋枰：棋盘，喻指战局。
赏析
这首词以八月十七的月亮为切入点，通过对比中秋月圆与现实的残缺，抒发了对时局动荡的深沉感慨。上阕描写月夜美景却暗含遗憾，用'微减一分圆'暗示世事不全；下阕借古喻今，用霓裳曲醒、开元盛世不再的典故，表达对乱世的悲愤。'棋枰战苦'、'血痕乾'等意象生动刻画战乱惨状，全词婉约中见沉郁，含蓄中露锋芒，将个人情感与家国命运紧密结合，展现了深厚的艺术功力。